殼牌全球解決方案高真空減壓蒸餾裝置在中石油獨山子石化公司成功開車

新疆獨山子2010年3月31日電 /美通社亞洲/ -- 殼牌全球解決方案國際公司授權轉讓的的高真空減壓蒸餾專利技術成功地幫助中石油獨山子石化實施擴能改造工程。

中石油獨山子石化公司於2009年第三季度投產的高真空減壓蒸餾裝置（HVU）正處於滿負荷運行狀態，所有性能保證值均達標。

殼牌為獨山子設計的減壓深拔裝置可以较大程度地將常壓渣油回收成為蠟油（VGO），並保證作為原料的蠟油在進入下游轉化裝置時受污染的程度最小。該設計可以使裝置即使在最苛刻的條件下操作也能夠至少連續運轉5年。

殼牌全球解決方案亞太地區技術轉讓經理,賴健誠說：「當前市場競爭激烈，煉廠運營商都希望提高蒸餾性能至世界領先水平，並且较大程度地降低支出和投資；消除操作中的瓶頸以及優化技術。」

他還說：「殼牌的團隊在調整操作參數、優化操作條件的工作中與中石油獨山子石化公司的員工保持緊密聯繫，我們很高興看到該高真空減壓蒸餾裝置不僅百分之百地達到設計負荷，而且所有產品規格均達標，包括重蠟油康氏殘碳 (HVG CCR)。」

中石油獨山子石化的生產主任,崔正軍說：「我們與殼牌全球解決方案的合作很成功，希望繼續加強彼此間的合作和技術交流。我們對殼牌在該項目各個階段提供的技術支持很滿意。」

中石油大連石化也採用過殼牌的高真空減壓蒸餾技術，並於2006年成功開車。

改擴建之後，中石油獨山子石化的原油處理能力有望從現在的每年6 百萬噸擴大到每年1600萬噸，乙烯能力從22萬噸擴大到100萬噸。獨山子石化將躋身於中國较大的複合型煉廠行列。

自1990年，殼牌已經設計、改造並授權轉讓了20多套高真空減壓蒸餾裝置。

關於殼牌全球解決方案

殼牌全球解決方案向全球的能源加工行業提供操作咨詢、催化劑、技術服務、研發等服務。殼牌全球解決方案在全球有超過4700名僱員，分佈世界各地，並在美國、歐洲、亞太設立區域的商業和技術中心。

致語編輯:

殼牌全球解決方案是殼牌旗下一系列獨立的技術公司的總稱。有時為了方便用「殼牌全球解決方案」和「殼牌」來指代其全體或者其中某個公司。本資料提供的情況僅是一個概述，不作為任何決策的依據。殼牌全球解決方案和殼牌不對依據此材料決策造成的任何損失或者不良後果承擔任何責任。這些資料也不構成提供任何服務的實質性要約。某些服務在一些特定的國家和政治區域可能無法提供。版權(c) 2009 Shell Global Solutions International BV。保留所有權利。

風險提示：

英荷殼牌公司直接或者間接投資的公司都是獨立的個體。本新聞稿中的「殼牌」，「殼牌集團」，「英荷殼牌」等詞語常常是為了方便用來統稱英荷殼牌公司和其下屬公司。與此類似，「我們」，「我們的」等詞語也是概括地指代下屬公司及其屬員。這些稱謂也會不特定地指代某個某些公司。對於英荷殼牌集團直接或者間接控制的公司，不管是擁有大多數表決權還是可以實際施加控制影響，本文中都用「下屬公司」，「殼牌下屬公司」，「殼牌公司」來指代。「聯營公司」或者「聯營」是指殼牌顯著影響但不控制的公司，「聯合控制團體」是指殼牌聯合控制的企業。聯營聯合控制企業本文中也稱作「權益類投資」。「殼牌產權」用於方便地指代在排除所有第三方權益後殼牌在合作、合夥企業和公司中的所有權（比如在Woodside Petroleum Ltd中34%的股權）。

本文件中有一些關於殼牌公司財政狀況、運營結果前瞻性的表述。所有歷史回顧以外的表述都視為、或者可以認為是前瞻性的表述。這些表述是立足現在面向未來的一種預測和展望，其中包含一些假設和很多不確定性因素，最終的實際情況可能會和預測偏離甚遠。前瞻性的表述中會涉及殼牌未來的市場風險、管理預期、信心、估計、預測、假設等。通過用詞如預計、相信、可能、估計、期望、預期、計劃、目標、展望、尋求、目標、風險等等可以判斷哪些語句屬於前瞻性的表述。如下諸多因素和不確定性會影響殼牌今後的表現並導致其最終結果可能大大偏離我們的預期：(a) 油氣價格的大幅波動, (b)公司產品需求的變化, (c) 匯率波動, (d) 鑽探和生產結果, (e) 保守估計, (f)市場和行業競爭的退化, (g)環境自然風險, (h)潛在獲利或者市場交易機會的不確定性, (I)在發展中國家和受國際制裁國家的交易風險, (j) 立法、財政和條例等法律風險，可能產生正面或者負面的影響, (k) 各個國家和地區的金融財政市場條件, (l) 潛在風險、項目氧氣或者提前、批准和費用預估, 和(m) 貿易條件的變化。通過上述條目可以辨別出的前瞻性的表述或者本文中可以看出的前瞻性的表述都不足以為憑，讀者無須過分信賴。這些前瞻性的表述僅是特定時間點本稿發佈日期2010年3月31日上的表達，殼牌及其任何分支機構都沒有任何義務根據後續情況對其進行更新或者修改。考慮到上述風險和不確定性因素，前瞻性的表述可能會和實際結果相差甚遠。

美國證交會(SEC)要求油氣公司在填報數據時僅披露在現有經濟技術條件下通過實際生產或者有效探測已經查明的油氣藏。本文中用的某些表達方式如「某地原油」是SEC填報數據中禁止的。我們企望美國的投資者可以登錄SEC網站http://www.sec.gov 或者致電1-800-SEC-0330來瞭解我們發佈的文件Form 20-F和File No 1-32575。

媒體聯絡

Shell Global Solutions (Malaysia) Sdn Bhd

Soo Hoo Siew Kheng

Tel: +6012-215-6138

Email: Siew-Kheng.Soo-Hoo@shell.com

Milk PR Sdn Bhd

Wei-Hsiang Chong

Tel: +603-2094-7199

Fax: +603-2094-4622

Mobile: +6012-221-0207

Email: wei@milkpr.com.my