中國石化和巴斯夫進一步擴建南京合資企業

北京2010年12月17日電 /美通社亞洲/ --

• 揚子石化-巴斯夫有限責任公司於10週年慶之際宣佈新的擴建計劃
• 諒解備忘錄包括擬建設新的生產裝置及擴大現有生產裝置的產能
• 生產流程與產品均為可持續發展作出貢獻

中國石化和巴斯夫簽署了諒解備忘錄，進一步探討擴建雙方的合資企業 -- 一體化石化生產基地揚子石化-巴斯夫有限責任公司。

擬探討的新項目將延伸碳3和碳4價值鏈,包括新建一套年產16萬噸的精丙烯酸裝置、一套丙烯酸丁酯裝置，以及對現有2-丙基庚醇、苯乙烯單體以及非離子表面活性劑等裝置進行產能提升。新建的丙烯酸裝置將為超強吸水劑聚合物(SAP)裝置（目前正在進行的擴建項目的最後一部分）提供原料。這一新投資還將包括探討新建一套世界級規模的採用過氧化氫制環氧丙烷(HPPO)工藝的聯合裝置。預計新項目累計投資約為10億美元，

擬探討的新項目的最終投資範圍將根據各個項目的聯合可行性研究結果決定。

今天，中國石化股份公司副董事長、總裁王天普、揚子石化總經理馬秋林和巴斯夫負責亞太地區業務的董事會執行董事薄睦樂博士、負責巴斯夫亞太區市場和業務發展的總裁侯宇哲博士在北京簽署了該協議。

中國石化股份公司副董事長、總裁王天普表示：「 揚巴公司是中國石化與巴斯夫精誠合作的的標誌，也是中國石化工業對外合作的典範。此次雙方以揚巴公司為基礎，進一步擴大合作，提高一體化程度，拓寬下游產品範圍，更好地滿足華東乃至中國市場對化工新材料日益增長的需求，為社會提供更多優質產品。」在「十一五」期間，中國石化共設立中外合資煉化企業16家，吸引外資超過46.39億美元。

「隨著中國市場繼續快速增長，巴斯夫致力於進一步拓展特種化學品業務，以提升我們的市場地位。此舉將深化我們與中國石化長期的合作夥伴關係，通過延伸價值鏈以及增加新的產品線，我們特有的一體化生產體系亦將進一步得到強化。」 負責亞太地區業務的巴斯夫執行董事會成員薄睦樂博士表示，「根據巴斯夫亞太區2020戰略，我們的目標是實現亞太區70%的銷售額來自本地化生產，而不斷發展中國本地生產基地是實現這一目標的關鍵。」 巴斯夫計劃在2009至2013年間在亞太區投資約20億歐元。

擬探討的新項目以及目前正在運行的生產裝置，為不斷發展的行業客戶提供原料，可用於塗料、清潔劑和洗潔用品等環保型工業或民用應用。

儘管過去幾年，該公司秉承中國石化、巴斯夫的共同理念，產能不斷提高的情況下，整個生產基地依然保持了同等的能耗和排放的水平，超過90%的廢物都得到循環再利用，98.5%的水也獲得再利用，充分體現了其運營的可持續性。

繼雙方投資約14億美元採用最先進技術為中國市場提供下游特種化學品後，這些計劃建設的投資項目是揚子石化-巴斯夫的進一步擴充。目前正在進行的擴建項目主要服務於建築、電子、製藥、汽車和化工生產等多種行業，目前建設部分已完成約50%。

中國石化與德國巴斯夫公司自1986年共同出資設立上海高橋巴斯夫有限公司以來，先後於1997年設立揚子巴斯夫苯乙烯合資公司、2000年設立揚子石化-巴斯夫有限責任公司、2009年開展揚巴二期項目，累計投資超過330億元人民幣（約合37億歐元）。

關於揚子石化-巴斯夫有限責任公司

揚子石化-巴斯夫有限責任公司是中國石化和巴斯夫於2000 年以50：50 的股比共同出資建立的合資企業，首期總投資為29 億美元。揚子石化-巴斯夫有限責任公司的蒸汽裂解裝置和9 個下游裝置於2005 年6月成功投入商業生產。這些裝置彼此連接，以最有效的方式利用產品、副產品和能源，從而實現節約成本、最小化對於環境的影響。該基地為迅速發展的中國市場生產各種高品質化學品和聚合物。該基地還擁有一個燃氣發電站以及長江支流上的一個國際碼頭，以保證能源供應以及物流最優化。

關於中國石化

中國石化是中國在香港、紐約、倫敦、上海四地上市的公司，亦是上、中、下游綜合一體化的能源化工公司。中國石化主要業務包括：石油和天然氣的勘探、開發、生產和貿易；石油的加工、石油產品的生產、石油產品的貿易及運輸、分銷和營銷；石化產品的生產、分銷和貿易等。根據二零零九年的營業額，中國石化是國內较大的上市公司，並是中國及亞洲大型的石油和石化公司之一，以及中國及亞洲大型的汽油、柴油、航空煤油及其它主要石化產品的生產商及分銷商之一。

關於巴斯夫

巴斯夫是全球領先的化工公司： The Chemical Company 。公司的產品範圍包括從化學品、塑料、特性化學品、農用產品、精細化學品到原油和天然氣。作為值得信賴的合作夥伴，巴斯夫幫助各行各業的客戶取得更大成功。通過提供高價值產品和智能解決方案， 巴斯夫在應對全球面臨的問題中扮演重要角色，如氣候保護、能源效率、營養以及交通運輸與移動通訊領域等。巴斯夫 2009 年全球銷售額超過 500 億歐元，截至 2009 年底員工約 105,000 名。若想獲得更多關於巴斯夫的信息，請訪問 : www.basf.com

媒體聯繫

巴斯夫
Genevieve Hilton
電話：+852-2731-0197 
手機：+852-9025-9857

中國石化
王濤
電話：+86-10-59969809
手機：+86-13911318819