日本國際協力機構（JICA）和比爾－梅琳達.蓋茨基金會宣佈合作根除小兒麻痺症

東京2011年8月18日電 /美通社亞洲/ --

日本國際協力機構提供49億日元的貸款，用於到2013年底在巴基斯坦根除小兒麻痺症

日本國際協力機構總裁Ms. Sadako Ogata 和比爾－梅琳達.蓋茨基金會聯席主席Mr. Bill Gates宣佈建立夥伴關係，確保小兒麻痺症的根除繼續取得進展。作為這個正式夥伴關係的第一步， Ms. Ogata 和Mr. Gates 還宣佈一項創新的融資協定，支援巴基斯坦的小兒麻痺症根除運動。

這項協定是對巴基斯坦實現根除小兒麻痺症的目標作出的重要貢獻。根據全球根除小兒麻痺症倡議(GPEI) 的當前費用估計，對巴基斯坦政府的這項49億日元（約合6500萬美元）的官方開發援助貸款（1）將幫助確保巴基斯坦的小兒麻痺症根除活動到2013年底的資金。

Gates說：「這個夥伴關係是在巴基斯坦的關鍵時刻宣佈的，並將幫助我們實現建立一個無小兒麻痺症世界的共同目標。日本的重大承諾將是巴基斯坦和全世界的子孫後代受益。」

雖然過去20年裏全世界的小兒麻痺症已經成功地減少了99%，但是巴基斯坦是小兒麻痺症的傳播從來沒有制止的四個國家之一。GPEI的獨立監督委員會最近的一份報告對巴基斯坦加強小兒麻痺症免疫的投入表示讚揚，然而，巴基斯坦的小兒麻痺症病例有增無減，因此報告警告說，這個國家「有可能成為這種惡性疾病的最後全球前哨，危及全球的努力。」

今年1月在推出2011年根除小兒麻痺症國家緊急行動計畫的儀式上，Gates對巴基斯坦政府明確承諾根除小兒麻痺症表示讚揚，並保證同那裏的官員密切合作，確保成功。Asif Ali Zardari 總統和Syed Yusaf Raza Gilani 總理正在領導這項全國性工作，與世界衛生組織、聯合國兒童基金會和Rotary International 密切合作，確保巴基斯坦實現2011年根除小兒麻痺症國家緊急行動計畫確定的里程碑。

日本官方發展援助將為這個國家的口服小兒麻痺症免疫藥物、免疫工作者以及全國各地和巴基斯坦/阿富汗邊界一帶的免疫活動提供資金。它還將需要與世界銀行等利益攸關方聯合籌集資金，與聯合國兒童基金會合作採購疫苗，與世界衛生組織合作提供小兒麻痺症根除的服務。

日本長期以來一直對小兒麻痺症根除活動提供捐贈，1996年以來一直對巴基斯坦的各種活動和更加廣泛的免疫工作提供資金。Ms. Ogata說：「我們感到高興的是，日本國際協力機構與夥伴國家的牢固關係以及實施多種重要項目的寶貴經驗是我們能夠發揮積極的作用，利用創新，透過與新興民間捐贈機構的合作促進全球援助的提供。我們認為，日本國際協力機構與蓋茨基金會的薪戰略合作關係反映日本國際協力機構在發展問題方面扮演領導角色和催化角色的興趣。」

這項貸款採取稱為「貸款轉換」機制的創新融資方針。根據這個模式，如果該專案實施成功，蓋茨基金會將為巴基斯坦政府向日本國際協力機構償還這筆信貸。這個機制的目標是支援巴基斯坦政府在施加財務負擔的情況下支援巴基斯坦政府根除小兒麻痺症的承諾。

全球根除小兒麻痺症倡議[http://www.polioeradication.org]簡介

全球根除小兒麻痺症倡議是一項由國家政府領導的公私合作計畫，由世界衛生組織、Rotary International、聯合國兒童基金會和美國疾病控制和預防中心牽頭形成。1988年以來，超過2000萬志願者支持過全球根除小兒麻痺症倡議，其目標是根除世界範圍內的小兒麻痺症。

日本國際協力機構（JICA）[http://www.polioeradication.org]簡介

作為日本政府開發援助(ODA)的執行機構，日本國際協力機構（JICA）幫助和支持發展中國家。根據其「包容和動態發展」的設想，JICA支持解決發展中國家的問題，採用最合適的援助方法，例如協調一致的技術合作、ODA貸款和贈款。

比爾－梅琳達‧蓋茨基金會簡介

在「人人的生命價值平等」信念的指導下，比爾－梅琳達‧蓋茨基金會[http://www.gatesfoundation.org]努力幫助所有人過上健康和富有成效的生活。在發展中國家，它的重點是幫助人們提高健康水準，使他們有機會擺脫飢餓和赤貧。在美國，蓋茨基金會致力於確保所有人，特別是那些資源缺乏的人們，有機會在學習和生活中獲得成功。比爾－梅琳達‧蓋茨基金會總部設在華盛頓州西雅圖。在比爾‧蓋茨和梅琳達‧蓋茨以及沃倫‧巴菲特的指導下，蓋茨基金會由首席執行官 Jeff Raikes 和聯合主席 William H. Gates Sr. 掌管。詳情查詢，請訪問：http://www.gatesfoundation.org。

查看的高清和廣播品質視頻，請訪問：

http://www.gatesfoundation.org/press-room/pages/news-market.aspx.

(1) 2011年8月15日，日本國際協力機構與巴基斯坦伊斯蘭共和國簽署一份日本開發援助貸款協定，為根除小兒麻痺症專案提供多達49.93億日元的貸款援助。該專案的目標是對5歲以下兒童優化小兒麻痺症疫苗免疫，採購疫苗，提供小兒麻痺症免疫活動所需的服務，從而促進巴基斯坦小兒麻痺症的根除。