第一線獲「2010資本傑出環保表現大獎」

香港2010年11月9日電 /美通社亞洲/ -- 大中華區領先的ICT (Information and Communications Technology)服務供應商第一線宣佈，集團榮獲本地權威財經月刊《資本雜誌》頒發「2010資本傑出環保表現大獎」。是次集團以旗下嶄新服務「雲端專屬寄存服務」(Cloud Dedicated Hosting，簡稱「CDH」)參選並獲大獎嘉許，肯定了集團對環保所作出的貢獻。

第一線創辦人及行政總裁立文表示：「是次獲得《資本雜誌》『2010資本傑出環保表現大獎』，對第一線來說是極大的鼓勵！集團剛於今年8月及9月於香港、北京及台北推出的CDH，透過這項利用虛擬化技術的服務，幫助中小企減低購買IT設備的龐大開支，減少電子廢物之餘又可降低成本，同時提高生產力和資料可用性；最重要是可大量節約電能，既低碳又環保，符合社會對環璄保護的訴求。這次集團聯同戴爾(Dell)及威睿(VMware)推出CDH服務僅數月，便獲得大中華區中文權威財經月刊《資本雜誌》予以獎項嘉許，為集團發展CDH服務打下強心針。展望未來，集團深信CDH服務符合環保大勢所趨，現時全球各地積極提倡碳減排，第一線將透過推廣CDH服務，鼓勵企業正視環保議題，履行社會責任，為環保出一分力！」

近年全球氣溫不斷上升，世界各國均著手制定環保政策以減少對地球環境的破壞，當中碳減排為近期最熱熾關注的議題。現時普遍認為大量二氧化碳的排放，是造成極端天氣的元兇；而電能的消耗，則是二氧化碳排放的主要原因，故有效地節約電能，是保護環境的必要措施。去年在哥本哈根舉行的全球氣候峰會，初步便定出在2020年前，全球碳排放總量必須較1990年減少25%至40%。而要達到此目標，在資訊科技爆炸的年代，如何有效節約因IT技術不斷提升和大量IT設備所帶來的電能消耗，便是當中最重要的一環。

作為大中華區領先的ICT服務供應商，第一線其中一項核心業務為數據中心服務。隨著我們為客戶託管的設備不斷增加，數據中心的數目也越來越多，伴隨而來的就是大量電能的消耗，當中包括電腦設備、照明系統、後備電源及冷氣系統等。然而，很多企業其實並未充份利用其數據中心所配備的處理能力，卻佔用了數據中心不必要的空間，所耗用的伺服器資源亦僅20%至30%。如果改用第一線的CDH服務，便可透過租用設備模式，客戶不必擁有相關的電腦設備及所衍生的配套(如冷氣系統、安裝數據中心的空間等)，更可節省電力及相關設備資源。當客戶需要各虛擬硬件(包括儲存空間、CPU運算、記憶體等)以及頻寬升級時，只需更改服務計劃即可。

立文總結：「第一線與合作夥伴戴爾及VMware推出的CDH服務更揉合三大力量，分別是Net Power網絡力量、Tech Power科技力量及Green Power綠色力量。Net Power就是第一線現有的網絡力量；Tech Power科技力量代表第一線以及我們的合作夥伴戴爾及VMware在環球網絡、虛擬化技術和刀片伺服器及儲存的技術優勢；而Green Power綠色力量則是代表了CDH透過虛擬化等技術，提供了一項低碳及綠色的服務。這項低碳及綠色的服務不但可以減低中小企購買IT設備的龐大開支，更可減少電子廢物和節約大量電能，除了是第一線贏得『2010資本傑出環保表現大獎』的關鍵外，更是企業於全球碳減排的訴求下所作出的貢獻，發揮了企業社會責任！」

關於《資本雜誌》「2010資本傑出環保表現大獎」

《資本雜誌》「資本傑出環保表現大獎」創始於2009年，目的是表揚一眾傑出企業，在推行綠色經濟中，對香港以至全球的貢獻。透過獎項，彰顯企業卓著的社會責任，繼續鼓勵和提升香港的綠色營商環境和競爭力。選舉由學界、政界及商界等知名人士組成的專業評審團及《資本雜誌》編務委員會共同評審。評審準則主要是根據企業對保護環境的承諾、對保護環境的市場策略、已作出的貢獻及成績，以及企業內部管理的成效而釐定，務求集合各界之意見，以達致公平、公正的評選。

關於第一線

第一線有限公司成立於1999年，為知名的大中華區領先ICT(Information and Communications Technology)服務供應商，為企業客戶提供各種高速可靠而具備成本效益的資訊和通訊技術方案，包括國際網絡 (MPLS VPN 服務組合)、互聯網連接、數據中心、統一通訊、互聯網保安及IP電話服務中心等服務。服務範圍覆蓋多個主要的大中華及亞太區城市。第一線本著以客為先，專業、創新和不斷改進的精神，透過提供较佳的資訊及通訊科技服務，竭力為大中華區的企業用戶，提高生產力及增加盈利。

第一線並於37個主要城市設有網絡據點，服務覆蓋亞太地區700多個城市，及超過6,800個MPLS VPN網絡連接據點，託管客戶設備達5,200多台，服務廣泛覆蓋中國大陸、香港、台灣、新加坡以及越南。第一線位於香港、台灣及中國內地的公司全部為Cisco Primer Partner，旗下所有的技術工程人員和銷售人員，均取得思科的專業認證。邁進第十年，第一線將以大中華為據點，協助更多的國際客戶與合作夥伴，在充滿無限潛力的中國市場中開拓新商機。

第一線更是大中華區首家擁有ISO20000的網絡整合服務供應商；此外，第一線也同時取得ISO9001:2008國際品質管理認證。所有這些認證，代表對客戶提供優質資訊及通訊技術整合服務的承諾，推動第一線不斷改進及完善旗下IT服務支援計劃。。如需更多有關第一線的資料，請瀏覽網頁 www.dyxnet.com 或致電: +852 2187 7688。

如欲查詢更多資料，請聯絡：

第一線有限公司
Olivia Or (柯苑華)
電話：+852-2187-7697
電郵：olivia.or@dyxnet.com