『JAPAN在線』與中國最大的旅行服務公司『攜程（Ctrip）』合作

東京2009年11月30日電 /美通社亞洲/ -- Strategic Decision Initiative, Inc.（愛斯蒂艾信息咨詢有限公司）（以下簡稱SDI）與Itokuro, Inc.宣佈，其共同運營的面向中國市場的日本信息門戶網站「JAPAN在線」（http://www.japan-zaixian.cn/ ）將與中國较大的旅行服務公司 「攜程（Ctrip）」攜手合作。

成立於2000年3月的「攜程」是2003年12月在美國納斯達克證券市場成功上市的企業。攜程通過運營中國國內綜合旅行服務網站「攜程旅行網（Ctrip.com）」（網址:http://www.ctrip.com ）與大型呼叫中心，提供酒店預訂及機票預訂等服務，在中國同行業中約占50%以上的市場份額（*來自攜程的數據），屬於業界首屈一指的企業。

此次合作，「JAPAN在線」將在其網站的「旅行」欄目中增加「攜程」公司有關日本旅遊的信息。欄目內容得到進一步充實。

訪問「JAPAN在線」的用戶，除可查閱日本旅遊信息外，還可閱讀「JAPAN在線」作為強檔欄目發佈的日本觀光景點特輯，以及其它關於日本的各種特輯。在日本觀光景點信息少之又少的中國，此類信息對於中國用戶來說無疑大有裨益。

中國自2005年放寬了訪日團體觀光旅行制度，中國公民皆可到海外旅行。日本政府也以截至2010年招攬外國遊客達1,000萬人次為目標，積極開展「赴日旅遊宣傳推進計劃（VJC）」，2008年到訪日本的中國旅客突破了100萬人次。另外，日本自本年度7月1日起，放寬了面向中國富裕層的個人旅遊簽證，預計可增加訪日中國旅客人數，以及進一步擴大日本國內的消費額。

然而，就去年一年間，中國出國旅行人數達4,700萬人次，而到訪日本的中國旅客卻僅有100萬人次。對於日本來說，這代表著巨大的市場潛力。日本將做出努力，進一步擴大的中國遊客市場。

「JAPAN在線」目前正與日本各都道府縣、觀光景點、航空公司、酒店等積極合作，不斷豐富日本各地的觀光信息。「JAPAN在線」將繼續努力，為中國旅客提供更多日本信息。

關於「JAPAN在線」

* 服務特徵

「JAPAN在線」 是一家面向居住在中國以及僑居日本的中國人提供日本各類信息的門戶網站。彙集了「旅行在日本」、「就業在日本」、「深造在日本」、「購物在日本」、「遊樂在日本」、「美食在日本」、「生活在日本」、「酒店在日本」等有用的信息。

* 「JAPAN在線」主要內容

-- 旅行在日本：介紹從中國出發的日本旅遊、日本國內旅遊等相關訊息

-- 深造在日本：日本的升學、中國國內的日語學校等相關訊息

-- 就業在日本：日本的就業、中國國內的日本企業就業相關訊息

-- 美食在日本：日本的餐館相關訊息（提供；咕嘟媽咪 中文版）

-- 購物在日本：日本的購物相關訊息、百貨商店、購物設施、各種店舖等

-- 遊樂在日本：日本的觀光相關訊息、美術館、博物館、主題公園、公園等

-- 生活在日本：日本的住房相關訊息、中國國內的日本企業就業相關訊息等

-- 酒店在日本：日本的住宿相關訊息、飯店、旅館、家庭旅店等

-- 以上述各訊息為主軸的特輯：於每週提供一次新的特輯內容

* 「JAPAN在線」的服務對像

-- 想進一步瞭解日本的中國人

-- 僑居日本的中國人

* 服務發展藍圖 (2010年中)

在線：會員3萬個人，1000萬PV/月

STRATEGIC DECISION INITIATIVE

公司名: Strategic Decision Initiative, Inc.

成立: 2007年3月成立 (* 公司前身為SDI香港法人，成立於2002年7月)

資本金: 1億6,375萬日元

法人代表董事兼CEO: 森邊一樹

總公司: 東京都港區芝3-14-4 NB三田大廈 6樓

電話：+81-3-6400-4711

傳真：+81-3-6400-4712

ITOKURO

公司名: Itokuro,Inc.

成立: 2006年3月30日

資本金: 2,699萬日元

法人代表董事: 黑巖剛史、山本學

總公司: 東京都港區東京都港區赤阪1-6-14赤阪協和大廈3樓

電話：+81-3-6230-1096

傳真：+81-3-6230-1097

Ctrip

公司名：攜程計算機技術（上海）有限公司

董事長：梁建章

地址： 中國上海福泉路99號攜程網絡技術大樓

電話： +86-21-3406-4880

傳真： +86-21-3406-4880

* 本案有關網站

「STRATEGIC DECISION INITIATIVE（SDI）」： http://www.sdigrp.com/

「ITOKURO」： http://www.itokuro.jp

「Ctrip」： http://www.ctrip.com/

「JAPAN在線」： http://www.japan-zaixian.cn

「JAPAN在線 旅行欄目」： http://www.japan-zaixian.cn/tour/

* 關於新聞稿的咨詢如下

Strategic Decision Initiative, Inc.

經營戰略總部 宣傳部

東京都港區芝3-14-4 NB三田大廈 6樓

電話：+81 3 6400 4711

傳真：+81 3 6400 4712

網址: http://www.sdigrp.com

咨詢部門 宣傳廣告部

柏木

電郵：press@sdigrp.com