在首爾體驗「Imminent Commons」未來

韓國首爾2017年9月18日電 /美通社/ -- 韓國首屆旨在探討「城市」和「建築」等主題的雙年展正在首爾舉行。

首爾城市建築雙年展官方海報和共同指導（Hyungmin Pai和Alejandro Zaera-Polo）

首爾市政府和首爾設計基金會(Seoul Design Foundation)宣佈，首屆首爾城市建築雙年展（Seoul Biennale of Architecture and Urbanism，簡稱「首爾雙年展」）舉辦為期將從2017年9月2日到11月5日兩個月，包括東大門設計廣場(Dongdaemun Design Plaza)和敦義門博物館村(Donuimun Museum Village)在內的首爾多個地區連續舉辦。

主題展舉辦地敦義門博物館村

自從2011年首爾市長樸元淳(Park Won Soon)就職以來，首爾城市政策的方向就轉向了推動城市重建，把首爾改造一個「分享型城市」。通過「首爾雙年展」，首爾各界代表將有機會與來自全球其它城市的代表探討建築在城市中角色的轉變。

首屆首爾雙年展將由首爾大學(University of Seoul)建築系教授Hyungmin Pai和世界知名建築師、普林斯頓大學(Princeton University)教授Alejandro Zaera-Polo共同指導。Pai是Korean Pavilion（韓國館）的策展人，該建築在2014年威尼斯雙年展(Venice Biennale)上榮獲「较佳參與國金獅獎」(Golden Lion for Best National Participation)。Zaera-Polo是出生於西班牙的知名建築師，他的主要作品包括橫濱國際碼頭(Yokohama International Passenger Terminal)。

首爾雙年展的主題為「Imminent Commons」，將分為四個主要部分，包括兩場大型展會（城市展(Cities Exhibition)和主題展(Thematic Exhibition)）、現場項目（將在首爾主要歷史遺址和工業區開展）以及多個市民參與項目。

「主題展」計劃在敦義門博物館村舉辦，展出39個項目，「以九個共享資源」為基礎，展示各種城市問題解決方案，如技術、政策、生活方式和設計解決方案。這九個共享資源包括四個生態共享資源（空氣、水、火和地球），以及五個技術共享資源（製造、傳感、移動、回收和通信）。通過城市修復，敦義門博物館村有著豐富的歷史和文化。這裡有重建的韓屋、以及30處可追溯到二十世紀八十年代日本殖民時期的建築。這裡在9月份首爾雙年展期間首次向公眾開放。

「城市展」介紹公共項目，這些項目已經在世界各地的城市實施，用來解決各種城市問題。這個展覽正在東大門設計廣場舉辦，作為一個比較和對比全球城市各種共同價值的平台，將展示大約50個城市的項目，包括紐約、倫敦、維也納、舊金山、上海和平壤。

特別值得一提的是，平壤展(Pyongyang Exhibition)展示的是平壤典型公寓的模型，面積在36平方米，主題是「平壤城市空間和住房文化的變遷」(Changes in Pyongyang's City Space and Housing Culture)。在規劃這項展覽時，咨詢了韓國的一些朝鮮文化專家，包括韓國統一部(Ministry of Unification)和韓國國家情報局(National Intelligence Service Korea)的專家。入口、客廳、臥室、廚房和浴室全都是按照朝鮮真實的房屋建造，並以定制傢俱和牆紙裝飾，就像在平壤見到的公寓一樣。此外，家電也是從朝鮮購買，讓參展觀眾感覺就像真的進到一戶平壤人家一樣。

城市展：平壤展

聯合指導Hyungmin Pai表示：「首爾雙年展將為普通人和多個領域的專家之間提供一個溝通平台，就首爾城市建築展開討論。」他補充說：「這對我們也是一個機遇，借此發掘首爾分享型城市的潛力。」

詳情請訪問首爾雙年展官網：http://www.seoulbiennale.org/

聯繫人：
Jihyun Kim
電郵：Jihyun.kim@seoul.go.kr
電話：82-2-2133-6247