Cisco和TANDBERG在收購交易完成前公佈最新技術發展藍圖

台北2010年2月12日電 /美通社亞洲/ -- Cisco（納斯達克代碼：CSCO）和TANDBERG（奧斯路交易所代碼：TAA.OL）今天公開說明整合後的產品組合詳細情況；在Cisco主動以現金公開募股收購TANDBERG所有在外流通股數的收併交易完成後，即將推出這套新的產品組合。交易完成之前，雙方仍保持競爭關係。雙方預計此項收購交易將於在2010年上半年獲監管單位審批。

Cisco和TANDBERG相信，開放式標準和互通性是促進競爭和推動產業發展的较佳途徑。交易結束後，Cisco將打造出一套開放式架構，為TANDBERG及第三方系統提供更佳的互通性。這種整合式架構將為客戶提供更多重要功能，如一鍵操作（One Button to Push）和連續呈現（Continuous Presence），並將與各種業界領先的整合通信平臺相結合。

兩公司重申之前宣示的打造Cisco網真科技集團（Cisco TelePresence Technology Group）計劃；一旦收購交易完成後，此一集團將會保留雙方的產品線，並以此做為發展基礎。網真科技集團的整合產品組合包括以下各產品群：

沈浸式網真：Cisco的旗艦產品網真3000系列（包括Cisco網真3000/3010和Cisco網真3200/3210）將繼續在可擴充式部署應用方面創造较佳經驗，而TANDBERG全面網真解決方案（包括T3和T1）則將為眾多解決方案帶來兼容並蓄的體驗，包括可進行客製化部署應用。收購交易完成後，Cisco很快就會提供高清晰、沈浸式及多螢幕的互通性，讓上述系統和其他多螢幕系統之間能互通。

多功能會議室系統：TANDBERG領先業界的Profile系列將繼續提供各項會議室方案，以供客戶選擇；Cisco網真1300則為互補，在多功能會議室裡提供虛擬的身歷其境。

個人系統：TANDBERG強大的個人系統產品組合、及Cisco網真1100和Cisco網真500將會保留下來。這套整合產品將可滿足個人的辦公、家庭和行動需求。

平臺產品：TANDBERG的C系列、MXP編解碼器、機上盒系統、個人電腦視訊及高清晰攝影機將成為基礎，藉此發展擴充性的整合選項。系統整合商及其選擇購買客製化系統的客戶將可持續獲得這些產品，能和現有及未來的的Cisco、TANDBERG及第三方系統互通。

基礎設施：系統整合商及客戶都能繼續獲得兩家公司的全部基礎設施產品。這當中產品項目眾多，例如領導業界的Codian多點控制單元（MCU）。整合後的基礎設施產品將成為Cisco網真系統架構基礎，能以更有競爭力的解決方案提供更強大的互通能力，並可結合Cisco及其他公司的數碼媒體和協同解決方案，實現跨公司的服務和整合。

網真服務：Cisco TelePresence Exchange和Cisco TelePresence Public Suite將繼續提供安全並可擴展的跨公司連接能力。目前，全球許多服務提供商均與Cisco合作，提供可連接Cisco和其他公司終端的跨公司服務。

本次說明除宣告產品群藍圖之外，更決定TANDBERG的銷售和經銷組織將在收購交易完成後成為Cisco內部的專業團隊，藉此向客戶保證，他們將能延續目前和Cisco或TANDBERG業務代表建立起來的互信關係，並從中受益。

關於Cisco

Cisco（納斯達克代碼：CSCO）是網路界的全球領導者，改變人們聯繫、溝通及合作的方式。欲瞭解相關資訊，請瀏覽網站http://www.cisco.com。要瞭解公司現況消息，請瀏覽http://newsroom.cisco.com。

Cisco、Cisco標誌和Cisco系統為Cisco Systems, Inc.和/或其子公司在美國及某些國家和地區的註冊商標或商標。本文件提及之其他所有商標均屬各自所有者之財產。「合作夥伴」一詞並不代表Cisco與其他任何公司存在合夥關係。

本文件為Cisco之公開資訊。

TANDBERG公司簡介

TANDBERG是全球視訊科技的領導廠商，提供網真、高清晰視訊會議及行動視訊等相關產品和服務。企業總部設在紐約和挪威兩地。TANDBERG設計、生產、及行銷各式視訊、語音、及數據系統和相關服務，目前已行銷九十餘國，提供各項支援與加值服務。TANDBERG目前是奧斯路交易所的上市公司，代號為TAA.OL。進一步詳細內容請點選http://www.tandberg.com 。

TANDBERG是美國及其他國家的登錄商標並受相關法律保護。其他公司名稱及產品名稱的商標權則各為其所有權公司所有。

傳媒垂詢:

Jeannie McPherson

TANDBERG

電話: +1-985-264-8887

電郵: Jeannie.McPherson@tandberg.com

Nilesh Pritam

TANDBERG 亞太區

電話: +65-9369-5477

電郵: Nilesh.pritam@tandberg.com