首页 > 新聞稿中心 > 行业新聞稿

NCCN的譯版工具測量癌症病人的心理健康「溫度」

2020-07-13 08:05

rss

NCCN心理痛苦溫度計(NCCN Distress Thermometer)為痛苦討論和治療提供支持，作為癌症病人日常護理的一部分。這項免費資源現已翻譯成46種語言，供全球用戶使用。

賓夕法尼亞州普利茅斯會議2020年7月13日 /美通社/ -- 美國知名癌症中心組成的聯盟National Comprehensive Cancer Network^®（簡稱「NCCN^®」）今天宣佈，NCCN心理痛苦溫度計已翻譯成46種語言。這項免費資源旨在幫助世界各地的提供商確定和解決癌症病人可能經歷的心理痛苦的各種因素。

NCCN心理痛苦溫度計 -- 現在NCCN.org/global.a提供46個語言版本

NCCN將「痛苦」定義為精神、身體、社會或精神方面的不愉快經歷，會影響人們的思維、感受或行為方式。痛苦可能會使人們更難應對癌症、症狀或治療。使用NCCN心理痛苦溫度計等工具可以鼓勵討論，使討論成為一種常態，而不會使病人有任何的恥辱感（恥辱感會導致一些病人避談心理或深刻的個人問題）。

NCCN行政總裁、醫學博士Robert W. Carlson解釋道：「NCCN心理痛苦溫度計顯示，癌症治療對每個病人來說都是痛苦的。這張簡單的圖表為病人提供簡單的方法，讓醫生瞭解他們的病情。我們發現，4分或更高的分數是進行進一步評估和可能干預的指標。NCCN心理痛苦溫度計包括相應的問題列表，幫助醫療保健提供者確定病人的痛苦是否源於實際問題、家庭問題、情感問題、精神/宗教問題、身體問題或其中幾種問題。」

1997年，腫瘤心理學先鋒醫學博士Jimmie C. Holland首次發明了NCCN心理痛苦溫度計。已故的Holland博士是NCCN Guidelines^®痛苦管理小組的創辦主席，也是美國心理腫瘤學協會(American Psychosocial Oncology Society)的創辦主席。她的目標是使痛苦討論成為腫瘤病人治療的常規部分，以改善癌症病人的心理和身體健康。

全球最大的國際抗癌機構國際抗癌聯盟(Union for International Cancer Control)知識、宣傳和政策主任Sonali Johnson博士表示：「管理病人的情緒困擾以及身體疼痛是醫學治療的重要組成部分。癌症病人特別容易受到焦慮和抑鬱以及工作和家庭壓力的影響，所有這些都會影響他們的康復和生活品質。NCCN心理痛苦溫度計為病人和護理者提供解決疾病心理影響的寶貴工具。」國際抗癌聯盟還是每年2月4日世界癌症日(World Cancer Day)的發起機構。

譯版NCCN心理痛苦溫度計是NCCN全球小組不斷努力的一部分，使非英語用戶更容易使用NCCN Guidelines和衍生產品。僅今年就發佈了100多個新譯版，包括臨床指南和病人友好型譯版。NCCN還提供NCCN Framework for Resource Stratification of NCCN Guidelines (NCCN Framework™)和NCCN Harmonized Guidelines™，提出最佳建議，以及在資源有限的情況下（如中低收入國家）改善治療的務實方法。敬請瀏覽nccn.org/global，並透過井號標簽#NCCNGlobal加入網上對話。

如欲查看譯版NCCN心理痛苦溫度計，請瀏覽：nccn.org/global/international_adaptations.aspx#distress。如欲查看最近更新的NCCN Guidelines for Patients^®: Distress（NCCN病人指南：心理痛苦），請瀏覽：nccn.org/patients。

National Comprehensive Cancer Network簡介
National Comprehensive Cancer Network^®（簡稱「NCCN^®」）是由致力於病人治療、研究和教育的知名癌症中心組成的非營利性聯盟。NCCN致力於改善和促進高品質、高效且易獲得的癌症治療，使病人能夠過上更好的生活。NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines^®)提供有關癌症治療、預防和支持性服務的專家達成共識的透明循證建議；是公認的癌症管理臨床方向和政策標準，也是任何醫學領域可用的最全面和最經常更新的臨床實踐指南。借助於NCCN Foundation^®的支持，NCCN Guidelines for Patients^®提供專家級癌症治療信息，為病人和看護者提供信息並為其賦能。NCCN還致力於推進腫瘤學繼續教育、全球倡議、政策、研究合作和出版。敬請瀏覽NCCN.org瞭解更多信息，並透過Facebook @NCCNorg、Instagram @NCCNorg和Twitter @NCCN關注NCCN。