Iyuno Media Group 與 SDI Media 達成收購協議

洛杉磯2021年1月22日 /美通社/ -- 媒體及娛樂行業本地化服務市場領導者 Iyuno Media Group 今天宣佈已與 Imagica Group Inc. 達成協議，將收購 SDI Media 100% 的股份。這項交易尚待有關當局審查及批准，這兩家公司的共同使命是支援、創新及領導全球敘事藝術。交易的條款尚未披露。 

Iyuno Media Group 行政總裁 Shaun Gregory 表示：「SDI Media 非常適合 Iyuno。我們在品質標準、補充策略及兼容的服務方面非常一致， 而現在將合力繼續為行業提供一流的服務及技術創新。我們確信新舊客戶將從我們的集體經驗及能力中獲益。」

Iyuno Media Group 執行主席 David Lee 表示：「隨著影片串流服務興起，近年來媒體及娛樂行業迅速發展，我們看到媒體公司合併，以向世界各地更多元化的觀眾創作及提供更多內容。現在，以觀眾的語言本地化的國際製作節目數量為歷來最多。這增加了更多所需語言的需求，並以客戶所需的規模和速度交付。」

預計從 2019 年到 2024 年，消費者在內容上的支出將增加一倍，而這種爆炸性的增長同步帶來了對高品質本地化內容的需求增長。

Lee 先生表示：「作為全球領先的兩家媒體及娛樂本地化服務供應商， 我們將共同為市場提供前所未有的解決方案。這兩家公司都被視為優質服務、全球覆蓋及創新領域的領導者。將兩者結合後，我們的目標是有效支援全球媒體企業應對快速增長的需求，除了透過在我們的全球業務範圍內提供規模、全球覆蓋及端對端功能，還將利用人工智能等先進技術為業界帶來真正的最佳支援。」

SDI Media 行政總裁 Mark Howorth 表示：「我們很高興加入 Iyuno，並成為行業領先的本地化服務公司的一部分。我們相信，行業日益增長的全球內容分發需求，只有通過與它們一起擴展以支持其需求的互補性服務供應商滿足。」

在此次交易中，Iyuno 獲得其主要財務合作夥伴 Altor、Shamrock Capital 及 SoftBank Ventures Asia 的支持。三個投資方很高興看到 Iyuno Media Group 產品組合不斷擴展及多元化的勢頭。該交易尚待有關當局審查及批准方可完成。

關於 IYUNO MEDIA GROUP
Iyuno Media Group (www.iyunomg.com) 是媒體本地化的市場領導者，其領先的技術提供超過 80 種語言的配音、字幕及媒體工程服務。Iyuno Media Group 是創新的開拓者，在瞬息萬變的行業中擁有根深蒂固的核心價值觀，其所有產品及服務均使用其先進的內部技術。如今，公司在全球營運 35 個本地設施，其全資擁有的設施網絡遍佈歐洲、亞洲及美洲 30 個國家／地區，為廣播公司、所有主要電影製片廠、OTT 及串流平台提供端對端解決方案。

關於 SDI MEDIA 
SDI Media (www.sdimedia.com) 是全球領先的媒體本地化供應商之一，向內容所有者、廣播公司及多平台發行商提供配音、字幕及媒體服務。SDI Media 使用業界最全面的可自訂本地化軟件應用套件之一，為在影院上映的電影及劇集系列提供完整的端對端本地化解決方案。它在亞洲、歐洲、中東及非洲，以及美洲擁有 33 個全資擁有及營運的配音設施，在全球擁有 150 多個錄音室及 85 個混音室。

前瞻性陳述
本新聞稿可能被視為包含前瞻性陳述，這些陳述受 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款約束，包括關於 Iyuno 利用 SDI Media 的資產提供改良的本地化及翻譯解決方案的策略，此次收購的預期完成情況及發生的時間範圍，以及 Iyuno 及其客戶完成收購後的預期收益的陳述。讀者應知悉，這些前瞻性陳述僅是預測，由於各種因素可能與實際的未來事件或結果存在重大差異，其中包括完成交易的條件無法滿足或完成延遲，收購不確定性對 SDI Media 業務的潛在影響，由於收購的不確定性，SDI Media 的員工保留，Iyuno 成功整合 SDI Media 並實現預期收益的能力，相關市場及各個地理區域的商業及經濟狀況以及增長趨勢，全球經濟狀況，地緣政治環境的不確定性以及其他風險因素。本新聞稿中的任何前瞻性陳述均基於 Iyuno 當前可用的有限資訊，該等資訊可能會隨時更改，而 Iyuno 不一定會予以更新。