騰訊公佈二零二二年第一季業績
{window.open('https://sns.qzone.qq.com/cgi-bin/qzshare/cgi_qzshare_onekey?url='+encodeURIComponent(location.href)+'&title='+encodeURIComponent(document.title)+'&summary=&desc=&pics=https://static.prnasia.com/pro/pcom/includes/images/logo-prn-02_PRN.png','_blank','width=650,height=450');})()){kind=link}
香港2022年5月18日 /美通社/ -- 中國領先的互聯網增值服務提供商 -- 騰訊控股有限公司（「騰訊」或「本公司」，香港聯交所股票編號: 00700）今天公佈截至二零二二年三月三十一日止第一季未經審核綜合業績。
二零二二年第一季業績摘要
總收入：同比持平，按非國際財務報告準則[1]的本公司權益持有人應佔盈利：同比減少23%
總收入為人民幣1,355億元（213億美元[2]），較二零二一年第一季（「同比」）持平。
- 按非國際財務報告準則，撇除若干一次性及/或非現金項目的影響，以體現核心業務的業績：
- 經營盈利為人民幣365億元（58億美元），同比減少15%；經營利潤率由去年同期的32%下降至27%。
- 期內盈利為人民幣263億元（41億美元），同比減少24%；淨利潤率由去年同期的26%下降至19%。
- 期內本公司權益持有人應佔盈利為人民幣255億元（40億美元），同比減少23%。
- 每股基本盈利為人民幣2.678元。每股攤薄盈利為人民幣2.620元。
- 按國際財務報告準則：
- 經營盈利為人民幣372億元（59億美元），同比減少34%；經營利潤率由去年同期的42%下降至27%。
- 期內盈利為人民幣237億元（37億美元），同比減少52%；淨利潤率由去年同期的36%下降至18%。
- 期內本公司權益持有人應佔盈利為人民幣234億元（37億美元），同比減少51%。
- 每股基本盈利為人民幣2.455元。每股攤薄盈利為人民幣2.404元。
- 期末總現金為人民幣3,041億元（479億美元）。
董事會主席兼首席執行官馬化騰表示：「在具有挑戰性的二零二二年第一季期間，我們實施了成本控制措施，並調整了部分非核心業務，有助我們在未來實現更優化的成本結構。我們利用小程序、騰訊會議及企業微信等工具，幫助中國的企業及消費者於新一輪疫情共克時艱，並繼續投資於戰略成長領域，包括企業軟件、視頻號及國際市場遊戲。展望未來，我們將在各種挑戰及周期變化下聚焦重點業務並堅持創新，持續為用戶、合作夥伴及整個社會創造價值。」
二零二二年第一季財務分析
增值服務業務[3]二零二二年第一季的收入為人民幣727億元，相較二零二一年第一季總體保持穩定。本土市場遊戲收入下降1%至人民幣330億元，由於未成年人保護措施對活躍用戶及付費用戶數量造成了直接及間接的影響。於本季，《英雄聯盟手遊》及《金鏟鏟之戰》等最近推出的遊戲產生的收入大部分被《天涯明月刀手遊》及《使命召喚手遊》等遊戲的收入下滑抵銷。國際市場遊戲收入增長4%至人民幣106億元，體現了《VALORANT》及《部落衝突》等遊戲的收入增長，但由於用戶消費在新冠疫情後有所回落，該增長部分被《PUBG Mobile》的收入減少所抵銷。社交網絡收入增長1%至人民幣291億元，反映我們的視頻號直播服務的收入增加，但大部分被音樂直播及遊戲直播收入下降所抵銷。
[1] 非國際財務報告準則撇除股份酬金、併購帶來的效應，如來自投資公司的（收益）/ 虧損淨額、無形資產攤銷及減值撥備/（撥 |
[2] 美元數據基於1 美元兌人民幣6.3482元計算。 |
[3] 自二零二一年第三季起，我們將本土市場遊戲和國際市場遊戲的收入作為增值服務業務下的新增子分部披露，以反映國際市場遊戲 |
網絡廣告業務二零二二年第一季的收入同比下降18%至人民幣180億元，反映了教育、互聯網服務及電子商務等行業的廣告需求疲軟，以及網絡廣告行業自身的監管變化的影響，部分被快速消費品行業的穩定需求以及我們合併搜狗所帶來的廣告收入抵銷。社交及其他廣告收入下降15%至人民幣157億元，主要由於我們的移動廣告聯盟廣告業務適應監管變化，收入大幅減少。另一方面，公眾號內的訂閱列表廣告拉動了其廣告收入增長，部分抵銷了聯盟廣告的下滑。媒體廣告收入下降30%至人民幣23億元，反映了騰訊新聞及騰訊視頻等媒體廣告的收入下滑，但部分被二零二二年北京冬季奧運會的廣告收入所抵銷。
金融科技及企業服務業務二零二二年第一季的收入同比增長10%至人民幣428億元。金融科技服務收入同比增速放缓，反映了二零二二年三月新一輪新冠疫情影響商業支付交易金額。企業服務收入同比略有下降，我們重新定位了我們的IaaS服務，從單純追求收入增長到實現健康增長，並主動減少虧損合同。
二零二二年第一季其他主要財務信息
EBITDA 為人民幣383億元，同比減少22%。經調整的EBITDA為人民幣461億元，同比減少13%。
資本開支為人民幣70億元，同比减少10%。
自由現金流為人民幣152億元，同比下降54%。
於二零二二年三月三十一日，本公司的債務淨額為人民幣110億元。我們於上市投資公司（不包括附屬公司）權益[4]的公允價值為人民幣6,060億元（955億美元）。於第一季，本公司於香港聯交所以約人民幣30億元（4.74億美元）的總代價回購約890萬股股份。
經營數據
於二零二二年 三月三十一日 |
於二零二一年 三月三十一日 |
同比變動 |
於二零二一年 十二月三十一日 |
環比變動 |
||
（百萬計，另有指明者除外） |
||||||
微信及WeChat的 |
1,288.3 |
1,241.6 |
3.8% |
1,268.2 |
1.6% |
|
QQ的移動終端月活躍賬戶數 |
563.8 |
606.4 |
-7.0% |
552.1 |
2.1% |
|
收費增值服務註冊付費會員數 |
239.1 |
225.7 |
5.9% |
236.3 |
1.2% |
|
業務回顧及展望
通信及社交
微信方面，視頻號持續獲得用戶歡迎，其新聞、泛知識及娛樂內容日益豐富，加上推薦技術提升，視頻播放量及使用時長同比大幅增長。小程序日活躍賬戶數突破5億，交易額保持快速增長，進一步滲透零售、餐飲及民生服務。
QQ方面，我們為年輕用戶提供更豐富的功能，方便他們創建及分享內容，並與朋友保持聯繫。我們推出新工具讓用戶可以在創作的短視頻內展示其定制的超級QQ秀虛擬形象。用戶還可以將他們正在欣賞的視頻或音樂通過狀態更新分享給朋友，讓朋友能夠在QQ內通過小程序訪問並播放相同的內容。
[4] 包括透過特殊目的公司持有的權益（按應佔基準計） |
數字內容
我們的收費增值服務付費會員數同比增長6%至2.39億。通過改編暢銷的漫畫及小說IP，我們加強了騰訊視頻在長視頻流媒體市場的領導地位，目前擁有1.24億付費會員。在音樂方面，受益於優質內容及用戶付費意願的提升，付費會員數增長至8,000萬。
本土市場遊戲
在我們最受歡迎和推出較長時間的遊戲中，《王者榮耀》是中國市場按日活躍賬戶數排名第一的手遊[5]。儘管在春節假期推出商業化成功的道具較往年少，但其成年用戶仍然保持活躍的參與度。中國花朝節專屬道具大受歡迎，使《王者榮耀》的流水於二零二二年三月恢復同比增長。《和平精英》是中國市場按日活躍賬戶數排名第二的手遊[5]，在二零二二年四月份發佈三週年新版本，提升了用戶參與度。我們亦成功擴充了在其他主要遊戲品類的業務。我們於二零二一年八月發佈自動戰鬥品類遊戲《金鏟鏟之戰》，加入新英雄及新機制，成為中國市場按日活躍賬戶數排名第六的手遊[5]。我們於二零二二年三月推出即時策略手遊《重返帝國》，其於二零二二年四月在中國同品類遊戲中流水排名第二[6]。
國際市場遊戲
我們認為，中國以外手遊行業於二零二二年初在用戶活躍度及消費方面普遍經歷了疫情後的正常化下行趨勢。《PUBG Mobile》亦經歷此情況，二零二二年第一季收入同比下降。然而，我們的個人電腦遊戲《VALORANT》保持強勁表現，用戶基數增加且付費意願有所提升。我們亦發佈了其他主要品類的遊戲並大獲好評。例如，改編自經典科幻IP《沙丘》的即時策略個人電腦遊戲《沙丘：香料戰爭》由我們的附屬公司Funcom發行，於二零二二年四月以搶先體驗的模式推出。我們與Electronic Arts聯合開發《Apex Legends Mobile》，這是一款改編自近年最成功的個人電腦和主機新IP之一的英雄射擊戰術競技遊戲，於二零二二年五月推出。
網絡廣告
二零二二年第二季至今，廣告市場持續低迷，快速消費品、電子商務及旅遊等行業的廣告主大幅縮減廣告支出。在艱難的市場環境中，我們持續投資優化廣告系統，升級了機器學習的基礎架構，以更高效地處理數據。此次升級將有助我們為廣告主提供更精準的投放能力及更高的轉化率。
金融科技
商業支付交易活動自二零二二年三月中以來持續疲弱，因為中國部分城市再次出現疫情，對交通出行、餐飲服務及服裝等類別的支付交易金額增長產生了負面影響。
雲及其他企業服務
我們重新聚焦於企業服務的健康增長，主動縮減虧損業務，並將資源集中於視頻雲及網絡安全等領域的PaaS解決方案。憑藉我們在自研互動娛樂及視頻聊天服務中累積的豐富經驗，以及低延時網絡基礎設施的優勢，愈來愈多的基礎CDN（內容分發網路）客戶使用我們先進的視頻點播、直播及實時通信解決方案。Gartner報告顯示，騰訊在中國按CPaaS（通信平台即服務）收入計算排名第一[7]。在網絡安全方面，我們拓展了在網絡、終端節點及業務運營安全解決方案的客戶基礎，滿足了企業客戶在網絡攻擊防護及網絡安全合規方面日益增長的需求。
[5] 來源：QuestMobile，二零二二年第一季 |
[6] 來源：data.ai |
有關更詳細的披露，請瀏覽https://www.tencent.com/zh-hk/investors.html或通過微信公眾號（微信號：Tencent_IR）關注我們：
關於騰訊
騰訊以技術豐富互聯網用戶的生活。
通過通信及社交服務微信和QQ，促進用戶互相連接，並助其連接數字內容、線上及線下服務。通過精準廣告服務，助力廣告主觸達數以億計的中國消費者。通過金融科技及企業服務，促進合作夥伴業務增長，助力實現數字化升級。
騰訊大力投資於人才隊伍和推動科技創新，積極參與互聯網行業協同發展。騰訊於 1998 年在中國深圳成立，騰訊的股份（00700.HK）在香港聯合交易所主板上市。
如有查詢，請聯繫：IR@tencent.com
[7] 來源：Gartner發表的《Market Share: All Software, Markets, Worldwide, 2021》報告 |
非國際財務報告準則財務計量
為補充根據國際財務報告準則編制的本公司綜合業績，若干額外的非國際財務報告準則財務計量（經營盈利、經營利潤率、期內盈利、淨利潤率、本公司權益持有人應佔盈利、每股基本盈利及每股攤薄盈利）已於本公佈內呈列。此等未經審核非國際財務報告準則財務計量應被視為根據國際財務報告準則編制的本公司財務業績的補充而非替代計量。此外，此等非國際財務報告準則財務計量的定義可能與其他公司所用的類似詞彙有所不同。
本公司的管理層相信，非國際財務報告準則財務計量藉排除若干非現金項目及併購交易的若干影響為投資者評估本公司核心業務的業績提供有用的補充資料。此外，非國際財務報告準則調整包括本集團主要聯營公司的相關非國際財務報告準則調整，此乃基於相關主要聯營公司可獲得的已公佈財務資料或本公司管理層根據所獲得的資料、若干預測、假設及前提所作出的估計。
重要注意事項
本新聞稿載有前瞻性陳述，涉及本公司的業務展望、財務表現估計、預測業務計劃及發展策略。該等前瞻性陳述是根據本公司現有的資料，亦按本新聞稿刊發之時的展望為基準，在本新聞稿內載列。該等前瞻性陳述是根據若干預測、假設及前提，當中有些涉及主觀因素或不受我們控制。該等前瞻性陳述或會證明為不正確及可能不會在將來實現。該等前瞻性陳述涉及許多風險及不明朗因素。鑑於風險及不明朗因素，本新聞稿內所載列的前瞻性陳述不應視為董事會或本公司聲明該等計劃及目標將會實現，故投資者不應過於倚賴該等陳述。
綜合收益表
人民幣百萬元（特別說明除外）
未經審核 |
未經審核 |
||||
1Q2022 |
1Q2021 |
1Q2022 |
4Q2021 |
||
收入 |
135,471 |
135,303 |
135,471 |
144,188 |
|
增值服務 |
72,738 |
72,443 |
72,738 |
71,913 |
|
網絡廣告 |
17,988 |
21,820 |
17,988 |
21,518 |
|
金融科技及企業服務 |
42,768 |
39,028 |
42,768 |
47,958 |
|
其他 |
1,977 |
2,012 |
1,977 |
2,799 |
|
收入成本 |
(78,397) |
(72,668) |
(78,397) |
(86,371) |
|
毛利 |
57,074 |
62,635 |
57,074 |
57,817 |
|
毛利率 |
42% |
46% |
42% |
40% |
|
利息收入 |
1,737 |
1,614 |
1,737 |
1,703 |
|
其他收益淨額 |
13,133 |
19,521 |
13,133 |
86,199 |
|
銷售及市場推廣開支 |
(8,058) |
(8,530) |
(8,058) |
(11,616) |
|
一般及行政開支 |
(26,669) |
(18,967) |
(26,669) |
(24,380) |
|
經營盈利 |
37,217 |
56,273 |
37,217 |
109,723 |
|
經營利潤率 |
27% |
42% |
27% |
76% |
|
財務成本淨額 |
(1,935) |
(1,367) |
(1,935) |
(1,863) |
|
分佔聯營公司及合營公司（虧損）/盈利 淨額 |
(6,280) |
1,348 |
(6,280) |
(8,267) |
|
除稅前盈利 |
29,002 |
56,254 |
29,002 |
99,593 |
|
所得稅開支 |
(5,269) |
(7,246) |
(5,269) |
(3,888) |
|
期內盈利 |
23,733 |
49,008 |
23,733 |
95,705 |
|
淨利潤率 |
18% |
36% |
18% |
66% |
|
下列人士應佔： |
|||||
本公司權益持有人 |
23,413 |
47,767 |
23,413 |
94,958 |
|
非控制性權益 |
320 |
1,241 |
320 |
747 |
|
非國際財務報告準則 |
25,545 |
33,118 |
25,545 |
24,880 |
|
本公司權益持有人應佔 |
|||||
- 基本 |
2.455 |
5.020 |
2.455 |
9.957 |
|
- 攤薄 |
2.404 |
4.917 |
2.404 |
9.788 |
|
綜合全面收益表
人民幣百萬元（特別說明除外）
未經審核 |
||||
1Q2022 |
1Q2021 |
|||
期內盈利 |
23,733 |
49,008 |
||
其他全面收益（除稅凈額）： |
||||
其後可能會重新分類至損益的項目 |
||||
分佔聯營公司及合營公司其他全面（虧損）/收益 |
(50) |
288 |
||
處置及視同處置聯營公司及合營公司後分佔 |
- |
(3) |
||
以公允價值計量且其變動計入其他全面收益的 |
(16) |
- |
||
外幣折算差額 |
(4,461) |
(5,908) |
||
其他公允價值收益 |
3,217 |
1,163 |
||
其後不會重新分類至損益的項目 |
||||
分佔聯營公司及合營公司其他全面收益 |
187 |
381 |
||
持有待分配資產的公允價值變動虧損 |
(17,130) |
- |
||
以公允價值計量且其變動計入其他全面收益的 |
(58,850) |
18,483 |
||
外幣折算差額 |
(142) |
207 |
||
(77,245) |
14,611 |
|||
期內全面收益總額 |
(53,512) |
63,619 |
||
下列人士應佔： |
||||
本公司權益持有人 |
(52,277) |
63,756 |
||
非控制性權益 |
(1,235) |
(137) |
||
其他財務資料
人民幣百萬元（特別說明除外）
未經審核 |
|||
1Q2022 |
4Q2021 |
1Q2021 |
|
EBITDA (a) |
38,283 |
36,568 |
49,355 |
經調整的EBITDA (a) |
46,102 |
42,267 |
52,927 |
經調整的EBITDA比率 (b) |
34% |
29% |
39% |
利息及相關開支 |
2,103 |
2,188 |
1,726 |
（債務）/現金淨額 (c) |
(11,035) |
(20,243) |
5,581 |
資本開支 (d) |
6,971 |
11,661 |
7,734 |
附注： |
|||
(a) EBITDA乃按經營盈利扣除利息收入及其他收益/虧損淨額，加回物業、設備及器材、投資物業及使用權資產的折舊、以及 |
|||
(b) 經調整的EBITDA比率乃按經調整的EBITDA除以收入計算。 |
|||
(c) （債務）/現金淨額為期末餘額，乃根據現金及現金等價物加定期存款及其他，減借款及應付票據計算。 |
|||
(d) 資本開支包括添置（不包括業務合併）物業、設備及器材、在建工程、投資物業、土地使用權以及無形資產 |
|||
綜合財務狀況表 |
|||
人民幣百萬元（特別說明除外） |
|||
未經審核 |
經審核 |
||
於二零二二年 三月三十一日 |
於二零二一年 十二月三十一日 |
||
資產 |
|||
非流動資產 |
|||
物業、設備及器材 |
61,560 |
61,914 |
|
土地使用權 |
18,451 |
17,728 |
|
使用權資產 |
22,091 |
20,468 |
|
在建工程 |
6,529 |
5,923 |
|
投資物業 |
589 |
517 |
|
無形資產 |
178,712 |
171,376 |
|
於聯營公司的投資 |
309,630 |
316,574 |
|
於合營公司的投資 |
6,509 |
6,614 |
|
以公允價值計量且其變動計入損益的金融資產 |
197,161 |
192,184 |
|
以公允價值計量且其變動計入 |
189,993 |
250,257 |
|
預付款項、按金及其他資產 |
37,093 |
37,177 |
|
其他金融資產 |
4,222 |
1,261 |
|
遞延所得稅資產 |
27,616 |
26,068 |
|
定期存款 |
21,124 |
19,491 |
|
1,081,280 |
1,127,552 |
||
流動資產 |
|||
存貨 |
2,712 |
1,063 |
|
應收賬款 |
52,774 |
49,331 |
|
預付款項、按金及其他資產 |
69,961 |
65,390 |
|
其他金融資產 |
1,568 |
1,749 |
|
以公允價值計量且其變動計入損益的金融資產 |
11,742 |
10,573 |
|
定期存款 |
82,604 |
83,813 |
|
受限制現金 |
2,691 |
2,476 |
|
現金及現金等價物 |
188,826 |
167,966 |
|
持有待分配資產 |
- |
102,451 |
|
412,878 |
484,812 |
||
資產總額 |
1,494,158 |
1,612,364 |
|
綜合財務狀況表（續上） |
|||
人民幣百萬元（特別說明除外） |
|||
未經審核 |
經審核 |
||
於二零二二年 三月三十一日 |
於二零二一年 十二月三十一日 |
||
權益 |
|||
本公司權益持有人應佔權益 |
|||
股本 |
- |
- |
|
股本溢價 |
71,817 |
67,330 |
|
庫存股 |
(1,222) |
- |
|
股份獎勵計劃所持股份 |
(4,686) |
(4,843) |
|
其他儲備 |
9,094 |
73,901 |
|
保留盈利 |
702,856 |
669,911 |
|
777,859 |
806,299 |
||
非控制性權益 |
67,418 |
70,394 |
|
權益總額 |
845,277 |
876,693 |
|
負債 |
|||
非流動負債 |
|||
借款 |
148,467 |
136,936 |
|
應付票據 |
135,465 |
145,590 |
|
長期應付款項 |
9,377 |
9,966 |
|
其他金融負債 |
5,783 |
5,912 |
|
遞延所得稅負債 |
12,524 |
13,142 |
|
租賃負債 |
17,981 |
16,501 |
|
遞延收入 |
4,562 |
4,526 |
|
334,159 |
332,573 |
||
流動負債 |
|||
應付賬款 |
112,512 |
109,470 |
|
其他應付款項及預提費用 |
48,437 |
60,582 |
|
借款 |
21,656 |
19,003 |
|
應付票據 |
9,515 |
- |
|
流動所得稅負債 |
13,968 |
12,506 |
|
其他稅項負債 |
2,456 |
2,240 |
|
其他金融負債 |
3,326 |
3,554 |
|
租賃負債 |
5,927 |
5,446 |
|
遞延收入 |
96,925 |
87,846 |
|
以實物分派的應付股息 |
- |
102,451 |
|
314,722 |
403,098 |
||
負債總額 |
648,881 |
735,671 |
|
權益及負債總額 |
1,494,158 |
1,612,364 |
|
非國際財務報告準則財務計量與根據國際財務報告準則編制的計量之間的調節
已報告 |
調整 |
非國際財務 |
|||||||||||
人民幣百萬元 百分比除外 |
股份酬金 (a) |
來自投資公司的 (收益)/虧損淨額 (b) |
無形資產攤銷 (c) |
減值撥備/(撥回) (d) |
SSV及CPP (e) |
其他 (f) |
所得稅 |
||||||
未經審核截至 2022年3月31日止三個月 |
|||||||||||||
經營盈利 |
37,217 |
8,136 |
(18,559) |
1,388 |
7,003 |
1,348 |
5 |
– |
36,538 |
||||
期內盈利 |
23,733 |
9,635 |
(18,552) |
3,163 |
7,832 |
1,348 |
5 |
(868) |
26,296 |
||||
本公司權益持有人應佔盈利 |
23,413 |
9,452 |
(18,542) |
2,857 |
7,827 |
1,348 |
5 |
(815) |
25,545 |
||||
經營利潤率 |
27% |
27% |
|||||||||||
淨利潤率 |
18% |
19% |
|||||||||||
未經審核截至 2021年12月31日止三個月 |
|||||||||||||
經營盈利 |
109,723 |
5,664 |
(100,349) |
1,316 |
15,217 |
604 |
976 |
– |
33,151 |
||||
期內盈利 |
95,705 |
7,880 |
(98,046) |
3,340 |
15,573 |
604 |
1,568 |
(866) |
25,758 |
||||
本公司權益持有人應佔盈利 |
94,958 |
7,776 |
(97,804) |
3,010 |
15,573 |
604 |
1,567 |
(804) |
24,880 |
||||
經營利潤率 |
76% |
23% |
|||||||||||
淨利潤率 |
66% |
18% |
|||||||||||
未經審核截至 2021年3月31日止三個月 |
|||||||||||||
經營盈利 |
56,273 |
3,704 |
(18,331) |
1,062 |
50 |
– |
– |
– |
42,758 |
||||
期內盈利 |
49,008 |
5,036 |
(22,231) |
2,699 |
178 |
– |
– |
(187) |
34,503 |
||||
本公司權益持有人應佔盈利 |
47,767 |
4,855 |
(21,829) |
2,352 |
178 |
– |
– |
(205) |
33,118 |
||||
經營利潤率 |
42% |
32% |
|||||||||||
淨利潤率 |
36% |
26% |
|||||||||||
附註: |
|||||||||||||
(a) 包括授予投資公司僱員的認沽期權（可由本集團收購的投資公司的股份及根據其股份獎勵計劃而發行的股份）及其他獎勵 |
|||||||||||||
(b) 包括視同處置 / 處置投資公司、投資公司的公允價值變動的（收益）/虧損淨額以及與投資公司股權交易相關的其他開支 |
|||||||||||||
(c) 因收購而產生的無形資產攤銷 |
|||||||||||||
(d) 於聯營公司、合營公司、商譽及收購產生的其他無形資產的減值撥備/（撥回） |
|||||||||||||
(e) 主要包括本集團可持續社會價值及共同富裕計劃項目所產生的捐款及開支款項（不包括股份酬金開支） |
|||||||||||||
(f) 主要包括若干訴訟和解產生的費用及中國內地監管罰款 |
|||||||||||||
(g) 非國際財務報告準則調整的所得稅影響 |
|||||||||||||
相關股票: HongKong:0700 OTC:TCEHY
精選視頻
- 简体中文 |
- English |
- 日本語 |
- 한국어 |
- Bahasa Indonesia |
- Tiếng Việt