2010 年度MIPIM ASIA 大獎入圍項目名單公佈

香港2010年9月21日電 /美通社亞洲/ -- 「亞洲國際房地產投資展覽會」今天公佈第四屆MIPIM ASIA 大獎入圍項目，以表揚亞太地區傑出的房地產項目。

本屆入圍名額共24個，其中中國及新加坡的項目水準甚高，包辦了競逐大獎的17個入圍名額。

國際評委團*於9月17日聚首香港甄選來自10個城市提交的79個地產項目，最後為8個競賽組別各選出3個入圍項目。入圍作品分別來自澳洲、中國大陸、印度、日本、澳洲、馬來西亞、新加坡、南韓、香港及越南。國際評委團由Redevco Asia Limited地產投資及發展執行董事Robert Lie博士擔任主席一職。

24個入圍項目的詳細資料已上載「亞洲國際房地產投資展覽會」官方網頁，已登記參加MIPIM Asia的人士可於網上投選心儀項目，投票截止日期為11月1日。

2010 MIPIM Asia大獎評委團主席Robert Lie表示：「評委團很高興可以收到眾多亞太國家的優秀地產項目參加今屆的MIPIM Asia大獎，這象徵區內地產界的持績增長與發展。大會從去年開始收到很多來自中國地產的項目，當中不少是讓人關注的重點項目，所以我們今年繼續設有『较佳中國建築大獎』。」

2009年MIPIM Asia大獎的得獎者 -- Kohn Pedersen Fox Associates PC Paul Katz先生表示：「參加不同類型的比賽往往會為我們的業務發展及知名度得到很正面的影響，而獲得MIPIM Asia大獎對我們的影響尤其深遠，因為『亞洲國際房地產投資展覽會』的與會人士全部來自不同地區及市場，是已完成地產項目、發展中地產項目及未來的地產項目的關鍵人士，讓我們的投資得到较大的回報。我們的業務於2010年非常成功，因為我們很榮幸能贏得2009年的三項MIPIM Asia大獎，讓目標群眾對我們有更進一步的肯定。」（註：上海環球金融中心項目同時亦獲得2009年MIPIM Asia大獎的Participants' Choice Award）

亞太區较大型的房地產投資活動 -- 第五屆的「亞洲國際房地產投資展覽會」將於11月10至12日於香港會議及展覽中心舉行。MIPIM Asia大獎頒獎禮將於「亞洲國際房地產投資展覽會」開幕日（11月10日 -- 星期三）下午5時半舉行。

MIPIM Asia 大獎2010入圍項目包括：

「较佳中國建築大獎」類別

800秀創意園 (800SHOW Creative Park)
中國 - 上海
建築師: Iogon
發展商: Shanghai 800 Show Management Co.

The Shanghai Peninsula
中國 - 上海
發展商: SPG LAND (Holdings) Ltd

Wai Tan Yuan
中國 - 上海
主發展商: Shanghai Bund Investment (Group) Co.，Ltd.
發展商: The Peninsula Shanghai Waitanyuan Hotel Company Ltd，Shanghai Bund de Rockefeller Group Master Development Co. Ltd
建築師: Gregotti Associati International Srl，Brennan Beer Gorman，Pierre-Yves Rochon，Callison LLC，Kokaistudios，Shanghai Zhang Ming Architectural Design Firm

「商業中心」類別：

Borneo Convention Centre Kuching
馬來西亞 - 沙勞越古晉（Kuching，Sarawak）
發展商: Cahya Mata Sarawak Berhad
建築師: Arkitek KDI Sdn Bhd

NHN Green Factory
南韓 - 城南市（Seongnam-si）
建築師: Samoo Architects & Engineers，NBBJ
發展商: NHN Corporation

Shanghai ifc - HSBC Building
中國 - 上海
發展商: Sun Hung Kai Properties Ltd
建築師: Pelli Clarke，Pelli Architects，P&T International Inc.

「未來建築」類別：

Cube 8
新加坡
建築師: ADDP Architects
發展商: City Developments Ltd

Garak Market Redevelopment
南韓 - 首爾
建築師: Samoo Architects & Engineers
發展商: Seoul Agricultural & Marine Products Corp.

National Heart Centre
新加坡
建築師及園林設計: ONG&ONG Pte Ltd
建築師: Broadway Malyan

「環保建築」類別：

Mapletree Business City
新加坡
建築師: P&T Consultants Pte Ltd
發展商: Alexandra Distripark Pte Ltd

Parkview Green FangCaoDi
中國 - 北京
發展商: Beijing Chyau Fwu Properties Co Ltd

The Shiliupu Renovation Project
中國 - 上海
發展商: Shanghai Hangpu River banks Development Construction Investment (Holdings) Co Ltd

「酒店及渡假村」類別：

Mandarin Oriental Macau
中國 - 澳門特別行政區
建築師: Kohn Pedersen Fox Associates PC
發展商: Hong Kong Land Ltd
紀錄工程師: Wong & Tung International
結構工程: Siu Yin Wai & Associates Ltd

Studio M Hotel
新加坡
建築師: ONG & ONG Pte Ltd

The Shanghai Peninsula
中國 - 上海
發展商: SPG LAND (Holdings) Ltd

「多用途建築」類別：

800秀創意園 (800SHOW Creative Park)
中國 - 上海
建築師: Iogon
發展商: Shanghai 800 Show Management Co.

Wai Tan Yuan
中國 - 上海
主發展商: Shanghai Bund Investment (Group) Co.，Ltd.
發展商: The Peninsula Shanghai Waitanyuan Hotel Company Ltd，Shanghai Bund de Rockefeller Group Master Development Co. Ltd
建築師: Gregotti Associati International Srl，Brennan Beer Gorman，Pierre-Yves Rochon，Callison LLC，Kokaistudios，Shanghai Zhang Ming Architectural Design Firm

Yamaha Ginza
日本 - 東京
建築師: Nikken Sekkei Ltd

「住宅發展」類別：

72 Sentosa Cove
新加坡
建築師: ONG & ONG Pte Ltd

The Orchard Residences
新加坡
項目及發展經理: Orchard Turn Developments Pte Ltd
建築師: RSP Architects Planners and Engineers (Pte) Ltd

The Westminster Terrace
中國 - 香港特別行政區
發展商: Lucky New Investment Ltd (JV with Grosvenor and Asia Standard International)
建築師: Paul Davis & Partners
室內設計: Atelier Ikebuchi，Tara Bernerd and Partners

「購物中心」類別：

The Mall at One Central Macau
中國 - 澳門特別行政區
建築師: Kohn Pedersen Fox Associates PC
發展商: Hong Kong Land Ltd
紀錄建築師: Wong & Tung International
結構工程: Siu Yin Wai & Associates Ltd

Palace 66
中國 - 沈陽
建築師: Kohn Pedersen Fox Associates PC and China Northeastern Architectural Design and Research Institute Shenyang
發展商: Shenyang Hang Lung Properties Ltd
結構工程: Ove Arup & Partners Hong Kong Kowloon

Shanghai ifc mall
中國 - 上海
發展商: Sun Hung Kai Properties Limited
建築師: Pelli Clarke，Pelli Architects，P&T International Inc.

如欲下載高解像度入圍項目照片，請按此連結：http://www.creativegp.com/mipimasia/MIPIMAsiaAwards2010PhotosofNominees.zip

*今年的評委團成員包括：

• 評委團主席 -- Robert Lie 博士，Redevco Asia Limited，Real Estate Investment & Development 執行董事，香港
• Stanley Ching 先生，Citic Capital，Managing Director，Head of Realt Estate Group，香港
• Richard David 先生，Treasury Holdings China Limited，執行董事，中國
• Anna Kwong女士，香港建築師學會，會長，香港
• Charles Lam 先生，Pramerica Real Estate Investors Asia，大中華區執行董事，香港
• Cheng-Soon Lau 先生，Invesco Real Estate – Asia，執行董事，香港
• Morgan Laughlin 先生，蘇格蘭皇家銀行，執行董事（Head of Japan，Coverage & Origination），日本
• Elizabeth Loh女士，Head of Asia，Generali Immobiliare，香港
• Nicholas J. Loup 先生，Grosvenor Asia Pacific，行政總裁，香港
• Richard T.G. Price 先生，ING Real Estate Investment Management，行政總裁（亞洲），香港
• Kam Sing Wong先生，環保建築專業議會，主席，香港

「2010亞洲國際房地產投資展覽會」免費傳媒登記正式展開，請按此登記

下載MIPIM Asia 2009 照片，請按此連結

給編者:

Reed MIDEM成立於1963年，是領導性的國際專業交易會主辦商。由Reed MIDEM 所舉辦的項目經常會出現在專業人士的記事簿內。公司為電視及數碼行業主辦MIPTV、MIPDOC、MIPCOM及MIPJUNIOR四項活動；為音樂界從業員舉辦MIDEM；並為地產及房產零售業舉辦MIPIM、MIPIM Asia、MIPIM HORIZONS及MAPIC四大市場。

Reed Exhibitions是國際級知名展覽籌辦商，於36個城市舉辦超過440個活動。2009年Reed MIDEM彙集了全球超過六百萬名專業人士，促成數以億美元計算的成交量。今日，Reed所辦的活動覆蓋美洲、歐洲、中東和亞太地區等地，由35個位於不同地區辨公室負責辦理。

Reed舉辦不同類型活動，包括展覽會及不同規模會議，當中超過440個活動覆蓋44個行業，包括航空、汽車、廣播、建築、電子、能源、燃油、工程、製造、環境、餐飲及酒店、禮品、保健、室內設計、資訊科技及電訊、珠寶、生活科技及製藥、機器、醫學教育、印刷及繪圖、房地產、保安、運動及娛樂、旅遊。

為維持旗下展覽的行業領先的優勢，Reed與各專業團體、行業組織及政府部門緊密合作，確保每一個展覽都能滿足業界所需。

Reed Exhibitions是Reed Elsevier Group plc的屬下公司，是FTSE-100公司及世界知名的出版人及內容供應商。2009年Reed Elsevier的收入及調整後的稅前盈利分別為60.71億英磅及12.79億英磅。

如欲索取更多有關Reed MIDEM的資料，請瀏覽：www.reedmidem.com。

MIPIM Asia® 是注冊商標，版權所有。

更多查詢:

Reed MIDEM 法國傳媒部

Philippe LE GALL，傳媒經理
電話：+33-1-4190-4648
電郵：philippe.legall@reedmidem.com

Audrey KEITA / Yovana FILIPOVIC，傳媒登記
電話：+33-1-4190-4433 / +33-1-4190-4474
電郵：Audrey.keita@reedmidem.com / Yovana.filipovic@reedmidem.com

創思顧問集團有限公司（香港）

Belinda CHAN，陳穎珊
電話：+852-2372-0090
電郵：belinda@creativegp.com

www.mipimasia.com