帝國大廈和其他標誌性建築將點亮紅白兩色燈光以提升人們對日本救災努力的認識

世界较著名的寫字樓將帶領世界各地的大廈一道點亮燈光，以鼓勵對日本的捐助

紐約2011年4月4日電 /美通社亞洲/ -- 帝國大廈（ESB）和全球各地其他標誌性建築將於2011年4月4日（星期一）點亮紅白兩色－－這是日本的顏色－－的燈光，以此在全球範圍內顯示團結，提升人們的認識及鼓勵對遭受毀滅性地震和海嘯的日本民眾的支持。

ESB已要求全球各地的其他大廈團結起來，支持日本，點亮燈光來提升對全球各地的捐助努力的認識。除了ESB之外，參與此項活動的大廈還有：

• CN Tower (加拿大多倫多)
• John Hancock Observatory (美國伊利諾州芝加哥)
• Menara KL (馬來西亞吉隆玻)
• 澳門旅遊塔(中國澳門)
• North Tower (韓國首爾)
• 奧林匹克塔 (加拿大魁北克蒙特利爾)
• Sky Tower (紐西蘭奧克蘭)
• Spinnaker Tower (英國漢普郡樸茨茅斯)

Empire State Building Company 的Anthony E. Malkin 說：「4月4日，帝國大廈的燈光將為亟需世人支持和財政援助的日本而燃亮。我們為全球各地的大廈同意加入我們為提升人們對日本發生的地震和海嘯的認識所做的努力而感到驕傲。」

欲查詢更多詳情或為日本的救災努力提供捐助，請訪問日本駐紐約總領事館的網站：http://www.ny.us.emb-japan.go.jp/en/t/2011/110315_02.html.

帝國大廈簡介

位於曼哈頓中城的帝國大廈高度為1,454呎，它是「世界较著名的寫字樓」。在基礎設施、公共區域及設施方面進行了新的投資之後的帝國大廈吸引了全球各地各種各樣行業中的一流租戶。這座摩天大樓的強有力的廣播技術支援著紐約都會市場中所有重要的電視臺和調頻電臺。在由美國建築研究所進行的一次民意調查中，帝國大廈曾被評為美國最受喜愛的建築。帝國大廈的觀光塔是世界上其中一個最受喜愛的景點，也是本地區排名第一的旅遊目的地。欲查詢有關帝國大廈的更多詳情，請訪問http://www.esbnyc.com,http://www.Facebook.com/EmpireStateBuilding 或者親臨@ESBObservatory。

媒體查詢聯繫人：

Edelman Public Relations
Blair Garson
電話： 212.704.4494
電郵：blair.garson@edelman.com

Jessica Redling
電話：212.277.3773
電郵：jessica.redling@edelman.com