翰宇繼續增強其在亞洲的實力

香港2012年2月16日電 /美通社亞洲/ -- 美國翰宇國際律師事務所近期宣佈新成員加入該事務所，這是翰宇為實現其增強亞太區實力的戰略計劃而邁出的重大一步。

茅桐（Mao Tong）、鄒德恩（Peter Chow）和黃勤順（Ignatius Hwang）已加入翰宇，離開博恩凱悟律師事務所 (Bryan Cave)在香港和新加坡的分所。

翰宇國際事務所的董事長兼首席執行官 James J. Maiwurm 表示：「我們歡迎茅桐、鄒德恩和黃勤順加入本所，他們在當地市場倍受重視。他們的加盟以及本所近期向西澳大利亞拓展的舉措，均為我們在亞太區發展戰略中的重要環節。目前在亞太區，我們的律師團隊已超過125人。茅桐和鄒德恩將加入我們業務繁忙且蒸蒸日上的香港分所，而黃勤順則會協助我們在日益重要的商業中心 -- 新加坡設立新的分所。與我們的全球戰略一致，他們加入翰宇將進一步增強本所在能源與自然資源、國際仲裁以及基礎設施等領域的業務能力。」

茅桐原為博恩凱悟律師事務所香港分所的管理合夥人。他是一位成績斐然的公司事務律師，經辦過大量跨境併購及合資業務。其工作經驗涉及能源和礦業領域、私募股權交易以及在華的外商直接投資。在茅桐2008年加入博恩凱悟之前，他曾在霍金豪森律師事務所和翰宇香港分所工作八年，均擔任合夥人職務。此外，他曾在通用電氣公司任大中華區法務總監一職。

鄒德恩也曾是博恩凱悟香港分所的合夥人之一，領導該所在亞洲地區的國際仲裁和爭議解決業務。鄒德恩經辦的爭議案件涉及能源和資源、基礎設施和建設項目、國際貿易、海事以及常規商業事務。他為美國、歐洲和亞洲的知名企業（包括中國的國有企業）提供法律服務。鄒德恩是一名特許仲裁員，並具備英國、澳大利亞和香港的執業資格。除了擁有在亞洲地區豐富的仲裁經驗外，他亦處理過涉及非洲、中東和俄羅斯的案件。加入博恩凱悟之前，鄒德恩分別在貝克．麥堅時的香港分所以及萬盛(Mallesons)在香港和墨爾本的分所工作。

博恩凱悟新加坡分所的前管理合夥人黃勤順是一位在能源、資源及基礎設施領域具有二十多年國際經驗的律師。他曾在多家跨國企業擔任法律顧問，包括 CMS 能源公司（一個總部位於美國密歇根州的電力和天然氣集團）的高級法律顧問。在其2008年加入博恩凱悟之前，他曾是輝皓律師事務所（Freehills）的合夥人，領導該所在亞洲的能源和資源業務。

作為一名擅長公共/私人合作項目的律師，黃勤順聲譽卓著，他參與過PPP（Public – Private   Partnership，公共-私人合作）、能源和基礎設施項目的各個環節。他也曾就私有化問題為政府、供應商以及投標人提供法律服務；曾參與整個亞太地區的各種能源與基礎設施項目，涉及地區包括澳大利亞、印度、巴基斯坦、中國、菲律賓、越南、泰國、柬埔塞、馬來西亞、新加坡和印度尼西亞，同時也經辦過中東和非洲地區的類似項目。

黃勤順將率先開展翰宇新加坡分所的設立工作。一旦獲得在該地的經營許可，翰宇新加坡分所有望於三月底開業。

翰宇香港分所的管理合夥人曾世昌（James Tsang）表示：「中國的商業環境正在改變，與中國法律市場相關的機會更多地涉及對外投資，越來越多的國際仲裁發生在香港和新加坡。茅桐、鄒德恩和黃勤順將給我們帶來更多的國際經驗，加上我們現有的國際平台，我相信翰宇將成為代表中國公司在其他國家和地區進行投資的理想律師事務所。」

翰宇在東京的亞洲業務合夥人黑鬚賢（Ken Kurosu）補充道：「他們的加入壯大了香港、北京、上海、東京以及西澳共同構建的強大平台。通過這個平台，我們將在能源和自然資源領域以及跨境交易、仲裁和基礎設施開發等方面為客戶提供更高質量的法律服務。我們相信幾位新合夥人將迅速融入本所的一體化亞太業務中。」