卡施健醫藥有限公司獲中國科學院廣州生物醫藥與健康研究院全球獨家授權，為全球市場帶來新的糖尿病潛在治療藥物

波士頓和香港2012年5月18日電 /美通社亞洲/ -- Ventac Partners 和中國科學院廣州生物醫藥與健康研究院（以下簡稱「廣州生物院」）今天宣布，卡施健醫藥有限公司（CASiGEN Pharma Ltd.，以下簡稱「卡施健」）已獲授權，將為全球市場帶來新的糖尿病和其他代謝性疾病治療藥物。有了廣州生物院的全球獨家授權，卡施健可以通過開發新的候選藥物來滿足這一領域尚未得到滿足的醫療需求。卡施健目前正在尋求投資者，力求推進以作為糖尿病潛在治療藥物的雌激素相關受體α (ERR-alpha) 為靶向的優質口服小分子的開發。該公司將申請入駐香港科技園這一總部位於香港、在廣州地區有業務合作的世界級研究園。

(LOGO: http://photos.prnewswire.com/prnh/20120517/NE09478LOGO )

廣州生物院院長裴端卿博士在評論此次授權協議時表示：「與卡施健之間簽訂授權協議，標誌著在全球市場上我院與來自歐美的國際醫藥與生物技術團隊攜手開展大型研究項目的新里程。我們感謝香港科技園在2008至2009年期間針對整個珠江三角洲地區展開調研，這一調研也使得今天廣州生物院與卡施健的合作成為現實。」

香港科技園公司行政總裁陳蔭楠先生 (Anthony Tan) 說：「我們很高興能對備受尊崇的廣州生物院與 Ventac Partners 之間的合作起到推動作用，卡施健是 Ventac Partners 在香港的分公司。香港科技園公司提供設施、服務和充滿活力的環境，幫助公司拓展思維、實現創新和發展，我們期待收到卡施健的申請。卡施健可以為中國內地的大學和研究機構充分利用香港國際商業前景並獲得香港科技園公司的大力支持從而順利渡過起步階段提供很好的範例。」

卡施健主席兼 Ventac Partners 創辦合夥人 Mikael Oerum 先生就此次授權協議和申請入駐香港科技園發表評論說：「卡施健致力於治療代謝性疾病的新藥開發，尤其是 II 型糖尿病。卡施健將國際製藥業務專長與來自廣州生物院的新的治療發現相結合，推進快速高效的藥物開發。卡施健的糖尿病藥物計劃側重於 II 型糖尿病，對作用於最近通過驗證的藥物靶標 -- 雌激素相關受體α 的口服小分子進行識別與開發。我們的目標是提高胰島素的作用效果，使人體對胰島素更敏感。我們相信入駐香港科技園為卡施健帶來了地理位置上的優勢。香港科技園為全球前景良好的年輕的生物科技公司提供卓越的支持。此外，卡施健預計還將與中國內地的一家公司達成合作，向中國市場提供新的糖尿病治療藥物。」

中國科學院廣州生物醫藥與健康研究院是一所由政府資助建立的科學研究機構，隸屬於中國科學院。該研究機構擁有300多名職工和200多位研究生，主要從事幹細胞生物學、化學和合成生物學，以及感染/免疫這三大研究領域。其使命是將生物和化學科學相結合，通過大力投入與新發現來改善人類健康，造福全中國和全世界的人民。詳情請瀏覽 www.gibh.cas.cn 。

香港科技園公司是由香港政府設立的法定機構。該公司提供優質基建和支持設施，以促進重點科技領域的創新及科技發展，其中包括以市場為重點的集群化實驗室服務，從而加強香港工業和服務界的競爭力；它還為新成立的科技和設計公司提供擁有全面支持服務的培育計劃，通過顧問、培訓和研究計劃來加強業界與大學/應用研究機構之間的合作。香港科技園公司為高科技公司提供先進設施和支持服務。詳情請瀏覽 www.hkstp.org 。

Ventac Partners 是一家專業的生命科學諮詢公司，在歐洲、美國和亞洲設有辦事處。該公司在成立新的創新型企業、戰略和營運市場及產品分析、知識產權發展、籌資、授權，併購和戰略諮詢方面表現出色。其合夥人均為來自製藥、生物技術和醫療技術公司且在成功創立，發展和擴大國際生命科學公司方面擁有廣泛背景的資深高級管理人員。詳情請瀏覽 www.ventac-partners.com 。

傳媒聯繫人：
Ventac Partners（波士頓辦事處）
合夥人 Robert L. Buchanan 博士
電話：+1-617-418-1600
電郵：rbuchanan@ventac-partners.com

投資者聯繫人：
卡施健醫藥有限公司（香港）
行政總裁 Stephen Lee 博士
電話：+852 6650 6402
電郵：slee@ventac-partners.com

有關中國科學院廣州生物醫藥與健康研究院的詳情，請聯繫：
中國科學院廣州生物醫藥與健康研究院（廣州）
院長裴端卿博士
電話：+86-20 32015300
電郵：pei_duanging@gibh.ac.cn