中捷文化交流小使者《小鼴鼠》重返中國電視屏幕

捷克大明星《小鼴鼠》7月強勢回歸

北京2012年7月18日電 /美通社亞洲/ -- 從7月13日起，《小鼴鼠》將重返中國電視屏幕，和粉絲以及新觀眾見面。時隔十多年，中央電視台再次將這部承襲了捷克經典兒童文學傳統，同時又兼具幽默和抒情風格的《小鼴鼠》呈現給中國的觀眾，讓大家重溫這部享譽世界的動畫作品。

7月13日，「未來屬於孩子--捷克經典動畫片《鼴鼠的故事》中國首播儀式」在中央電視台總部隆重舉行。儀式中，捷信中國，來自捷克共和國的金融服務企業，將其購買的該動畫片十二個月的版權贈與中央電視台，作為送給中國孩子們的暑假禮物。捷克共和國第一夫人麗薇雅克勞斯娃、捷克駐華使館大使利博爾塞奇卡，捷信集團代表以及中央電視台高層一同參加了此次交接儀式，見證了動畫明星《小鼴鼠》的光榮回歸。捷信公司此舉得到捷中友好合作協會的大力支援。該協會是來自捷克的一個非政府機構，由捷克以及中國兩方企業共同出資組建，旨在促進加強兩國的友好發展關係。捷信公司和華為公司為該協會的成立和發展做出了巨大努力。此次《鼴鼠的故事》回歸中國螢屏反映了捷信中國作為捷中友好合作協會的主要成員之一，積極履行其通過文化交流和互動來推動兩國雙邊關係的承諾。

有關《小鼴鼠》

隨著俏皮輕快的背景音樂響起，一隻憨態可掬的《小鼴鼠》從洞裡探出腦袋，跟朋友們開展了原始森林的探險歷程。《鼴鼠的故事》作為世界動畫片的巔峰之作，片中的「主人公」小鼴鼠讓每一位家長和小朋友忘記了煩惱和沉重感受無限快樂和溫暖，更對小朋友的性格有正面影響，深受大衆歡迎。與其他外國主流動畫片塑造的各類花哨的英雄式卡通人物不同，小鼴鼠的故事在一種溫情平和的氣氛中展開，跟外國的英雄主義動畫截然不同。片中傳遞的相互關心、熱愛生活的精神有助小朋友樹立樂觀向上的心態和性格。

不少家長提及這部捷克動畫片戴著幸福的笑容：「《小鼴鼠》是我小時候最愛的動畫，當中有不少具教育意義的小故事，因此我送給女兒作爲禮物。」一位80後的鼴鼠迷也表示：「中央電視台在我們這一代人還是孩子時播放的小鼴鼠大都是八十年代的作品，動畫片思想內容輕鬆，情節生動風趣，很受歡迎。」

這部由捷克演出者茲德涅克米勒創作、捷克Studio Bratri v triku公司出品的世界級經典動畫作品，自從上世紀80年代由央視引進中國後，成功吸引一大群粉絲。它雅致自然的畫風、活潑幽默的卡通形象，以及始終洋溢著的積極生活情趣，影響了幾代人的童年成長。

中捷兩國友好的「使者」 --《小鼴鼠》

誕生於半個世紀前的小鼴鼠，體型雖小，名氣卻很大。以它為主角的系列產品也在世界各地極為暢銷。除一系列的動畫片外，有關于小鼴鼠的系列圖書也陸續在全球15個以上國家發行，有40餘種語言版本。中文版圖書也從2003年起出版，迄今已發行上百萬冊。

捷信中國公司總裁史國奇(Michal Skocil)先生說：「小鼴鼠已經超越了一個單純的卡通人物，它代表了捷克國家的文化精髓。片中雖然沒有任何語言對白，但小鼴鼠身上體現出的積極樂觀的生活態度卻被世界各國的人們所理解和喜愛。這也正是鼴鼠之父的創作初衷。」

史國奇(Michal Skocil)先生還表示，此次中央電視台和捷信公司有關小鼴鼠動畫版權的合作，是中捷友誼的又一象徵，是一次成功的兩國文化交流探索的嘗試。史國奇(Michal Skocil)先生補充：「感謝中央電視台為此提供的平台。同時，我們還期待能在未來通過開展包括在文化、藝術、教育等各領域的深入合作，來繼續支援捷中友好合作協會，促進兩國人民的認識和了解。捷信公司也會尋找更多的機會，不遺餘力地為兩國的友好關係繼續努力。」

從7月13日下午開始，《鼴鼠的故事》將於每天16:35分在中央電視台綜合頻道播出。屆時，中國一定會掀起一股《小鼴鼠》的熱潮，讓重拾有小鼴鼠相伴的幸福記憶。

捷信中國簡介（Home Credit China）

捷信中國是PPF集團的全資子公司，是中國專業的消費金融服務供應商。為大多數有固定收入的普通消費者提供60分鐘內店內獲得分期付款的服務。

捷信中國與當地先進的金融機構合作，説明合作夥伴 -- 主要是本地的零售商和生產商 -- 憑藉其本土專家團隊運營管理的全國性消費金融業務，提高與其共同合作的夥伴和商家的銷售和收入。目前，捷信中國已在廣東省、四川省、湖南省、湖北省和山東省5個省份，以及重慶市、天津市等兩個直轄市，總計30多個城市開展業務。2011年7月，捷信中國客戶數量突破一百萬。

捷信中國母公司PPF集團在獲得中國銀監會批准後，於2010年12月在天津成立首家全外資消費金融公司。捷信消費金融公司由PPF集團全資註冊3億元人民幣成立。

詳情請訪問：www.homecredit.cn

PPF集團簡介 （PPF Group）

PPF集團是中東歐地區较大的投融資集團之一。截至2010年12月31日，集團資產總額約為124億歐元。PPF集團多元化業務涉及銀行、保險、房地產、能源、礦業、農業以及俄羅斯较大的消費電子產品零售連鎖，其發展源自中東歐經由俄羅斯進入亞洲。

繼捷信在歐洲(包括捷克共和國、斯洛伐克、俄羅斯、白俄羅斯和哈薩克斯坦)成功的商業模式運作之後，PPF集團開始在亞洲依託捷信品牌提供消費信貸服務。PPF集團分別於2007年和2009年在中國和越南開展了業務，並力圖在本地區其他新興市場尋找拓展機會。

更多資訊請瀏覽PPF集團官方網站www.ppf.eu或捷信亞洲官方網站www.homecredit.asia。

媒體聯絡

捷信中國

唐琳
電話：+86-755-21515960 (ext. 2020)
電郵：jenny.tang@homecredit.cn

Home Credit Group

David Sahula
Group Communications Manager
Home Credit International, a.s.
電話：+420-2241-74485
電郵：david.sahula@homecredit.eu

PPFGroup

Milan Tomanek
Head of Group Communications
PPF a.s.
電話：+420-2241-74066
電郵：tomanek@ppf.cz