芝加哥商業交易所集團推出離岸人民幣期貨

通過增加可交收離岸人民幣期貨產品來拓展其全球外匯產品組合

芝加哥和香港2012年9月13日電 /美通社/ -- 全球領先且最具多元化的衍生品市場、全球较大的受監管外匯交易市場營運商芝加哥商業交易所 (CME) 集團今天宣佈，該集團將拓展其全部人民幣產品組合，使之包含可交收離岸人民幣 (CNH) 期貨產品。這些產品將在未來數月推出，並將分派給 IMM（國際貨幣市場）部門。離岸人民幣期貨將在 CME 掛牌交易，並遵守 CME 規章與條例。

CME 集團利率和外匯產品部門高級董事總經理Derek Sammann 表示：「過去兩年，人民幣市場發展迅速。無論是否在亞洲交易時間內，該市場都一直保持很高的活躍狀態。隨著人民幣繼續國際化，能為這些產品提供全球市場通道變得越來越重要。憑藉 CME 集團在全球外匯市場的領導地位，以及 CME Globex 在逾85個國家被用於我們多元化客戶群的交易，包括對沖基金、資產管理公司、銀行和企業用戶，我們將會是推動離岸人民幣國際化的较佳平台。」

離岸人民幣期貨將拓展 CME 集團全部人民幣產品組合，該組合目前包括以現金結算的境內人民幣期貨合約，及美元兌人民幣場外無本金交收遠期產品的清算服務。新的離岸人民幣期貨產品合約規定包括以下內容：

• 與已有美元兌人民幣標準產品一樣，離岸人民幣將適用於三年期標準合約以實現更靈活的對沖和交易，以及一年期電子微型合約；
• 離岸人民幣期貨產品將在香港進行實物交收。投資者將能夠進行離岸人民幣產品的日曆價差交易，以及境內人民幣與離岸人民幣產品間的跨商品價差交易；以及
• CME 集團計劃在 CME 交易所和 CME 歐洲交易所 (CME Europe) 同時推出離岸人民幣及人民幣期貨產品，其中在 CME 歐洲交易所的推出有待監管機構批准。

作為全球较大的受監管外匯市場，CME 集團提供56種期貨和31種期權合約的產品組合，2012年日均外匯交易名義價值達1100億美元。另外，該集團提供12種場外無本金交收遠期合約及26種現金結算遠期合約的的場外清算服務。

作為全球最多元化的衍生工具市場龍頭，CME 集團 (www.cmegroup.com) 致力於幫助全球客戶管理風險。CME 集團的交易所提供最廣泛的全球基準產品，跨越所有主要資產類別，包括基於利率、股指、外匯、能源、農產品、金屬、天氣及房地產期貨與期權產品。CME 集團通過CME Globex® 電子交易平台及其在紐約和芝加哥的交易設施為買賣雙方提供平台。CME 集團同時經營 CME 清算所，該清算所是全球領先的中央對手方清算提供商之一，為交易所交易合約及場外衍生品交易提供各個資產類別的清算及結算服務。這些產品及服務確保全球各地的業務可大大減輕交易對手方信用風險。

CME 集團是芝加哥商業交易所集團 (CME Group Inc.) 的商標。Globe 標識、CME、Globex 以及 Chicago Mercantile Exchange 都是芝加哥商業交易所集團的商標。CBOT 及 Chicago Board of Trade 是芝加哥貿易局的商標。NYMEX、New York Mercantile Exchange 和 ClearPort 是紐約商業交易所的注冊商標。COMEX 是紐約商品交易所的商標。所有其他商標均為其各自所有者的財產。獲取有關 CME 集團 (NASDAQ: CME) 及其產品的更多信息，請瀏覽www.cmegroup.com。

CME-G