美國生命技術公司的 Ion Proton(TM) 將為 SMS-IC 提供支持

創新中心治療疾病的創新方法將顯著提高病人療效並減少總體醫療保健成本

蘇格蘭格拉斯哥2013年4月23日電 /美通社/ -- 美國生命技術公司 (Life Technologies Corporation) (NASDAQ: LIFE) 今天宣佈，該公司和生物醫學信息學公司 Aridhia 都是Stratified Medicine Scotland Innovation Centre (SMS-IC)（分層醫學蘇格蘭創新中心）的主要商業合作夥伴。隨著 SMS-IC 立志成為世界級的分層醫學研究、創新和商業化中心， Ion Proton™ 測序平臺將成為推動發現和基因分析的主要工具。SMC-IC 代表了獨一無二的合作，彙聚了學術界、工業和 NHS 領域的眾多人才共建一個促使蘇格蘭處於分層醫學領域前沿地位的基礎架構。

蘇格蘭首席大臣薩爾蒙德 (Alex Salmond) 表示：「蘇格蘭一直是全球創新領導者，對於 SMS-IC 的新資助加強了蘇格蘭政府對於生命科學的承諾，確保了蘇格蘭作為創新健康技術的全球領導者的地位。創新中心開展的開拓性研究不僅會改善病人的醫療保健效果，還可能通過獨特的先進診斷程序來挽救生命。」

美國生命技術公司歐洲、中東和非洲地區總裁 Peter Silvester 表示：「SMS-IC 是一個突破性的項目，是改變醫療保健方式的真正機會。生命技術公司將以數月前無法達到的速度、準確度和成本提供利用了半導體驅動的 Ion Proton™ DNA 測序技術的設施和基因分析平臺。這個項目的願景是將個人詳細的基因組數據和更多的傳統病人信息結合在一起，以便實現更快速、更精確、更有效的臨床決定。這是醫學研究歷史上的一大轉折點，未來還將出現更多的轉折點。」

分層醫學被視為未來疾病診斷和治療的重要戰略方法，十分依賴於信息；將現有的數據組進行整合，從而實現完整的個人醫療保健檔案並生成描述病人基因型和表現型特徵的新數據，從而實現「分層」。

蘇格蘭過去在電子健康檔案和轉化醫學研究方面的投資以及快速發展的醫療保健技術行業使得蘇格蘭成為推動分層醫學全球化發展的理想場所。SMS-IC 的目的在於驗證分層臨床試驗的原理，並且在2013年，它將開展一系列示範項目，這些項目將病人表現型、基因型和其它數據類型結合在一起，以便實現臨床試驗人群的精確鎖定。儘管 Ion Proton™ 平臺目前僅供研發使用，但其最終目的在於使分層臨床試驗模式的概念應用到臨床應用中。SMS-IC 將舉辦一場競賽，以便確定適合的項目，歡迎感興趣的個人和團體提出申請。

Ion Proton 技術的核心是半導體芯片。 Ion Proton™ 系統並不依靠光學技術和相機捕捉 DNA序列圖像，它主要是將化學信息轉化為數碼數據。這個芯片使排序以大規模並行的形式進行處理，從而顯著提高了排序的速度。

Ion Proton™ 僅供研發使用，並不用於診斷目的。

美國生命技術公司簡介

美國生命技術公司 (Life Technologies Corporation) (NASDAQ: LIFE) 是一家全球性的生物技術公司，致力於為科學研究、基因分析和應用科學領域的領先客戶提供最創新的產品和服務。該公司在180多個國家設立了業務，其50,000個端到端解決方案組合由涉及整個生物學領域--科學探索、分子診斷、21世紀法醫鑒定、再生醫學和農業研究--的專利和授權支持。美國生命技術公司約有10,000名員工，2012年的銷售額達38億美元。

美國生命技術公司的安全港聲明

本新聞稿包含關於美國生命技術公司預期結果的前瞻性陳述，這些結果涉及多種風險和不確定因素。本新聞稿中的部分內容，包括但不限於行業趨勢、美國生命技術公司的業務計劃、目標、預期和戰略的陳述，均包含受各種風險和不確定因素影響的前瞻性陳述，這些風險和不確定因素可能導致實際結果和事件與前瞻性陳述中明示或暗示的有重大差異。任何不屬於歷史事實的陳述均為前瞻性陳述。可以通過一些特定用詞，如「相信」、「計劃」、「意圖」、「預期」、「目標」、「估計」、「期望」，和/或將來時態、條件句結構（如「將」、「可能」、「可以」、「應當」等）或類似的表達方式，來識別一部分前瞻性陳述。可能引發實際結果與前瞻性陳述有重大差異的一些重要因素，在美國生命技術公司向美國證券交易委員會提交的文件中皆有詳述。美國生命技術公司不承擔任何更新或修改此類前瞻性陳述以反映後續事件或情形的義務。

（圖標：http://photos.prnewswire.com/prnh/20110216/MM49339LOGO）

傳媒聯繫人
David Robertson
美國生命技術歐洲、中東與非洲地區企業傳訊部
電郵：david.robertson@lifetech.com
電話：+44-141-814-5889