經濟學人發行首個雙語APP，進駐華語市場

香港2015年4月8日電 /美通社/ -- 經濟學人集團今日宣佈，推出全新雙語版App《經濟學人·全球商業評論》。該App就商業、金融及科技領域的全球趨勢提供深度分析。在《經濟學人》計劃推出的一系列本土語言產品中，這款中英雙語App是開路先鋒，讓中國大陸、香港、臺灣、馬來西亞及新加坡等地崛起的新一批全球商業領袖接觸到經濟學人集團的產品。這是《經濟學人》週刊創刊171年以來首次以雙語發佈其內容。如今最具影響力的商業領袖遍佈全球，《全球商業評論》旨在移除障礙，將其獨立報導精神和尖銳視角帶給更廣泛的客群，首先是中國讀者，未來還將擴展至其他語言。

《經濟學人·全球商業評論》

《全球商業評論》從《經濟學人》週刊的商業、金融和科技版精心挑選內容，將它們審慎譯成中文，力圖保留原文風格。每月共發佈30篇文章，其中10篇將在每月第一天發佈，此後每個工作日更新一篇。

這款雙語App在iOS及Android手機及平板電腦上均可使用，用戶可選擇使用英文-簡體中文版或英文-繁體中文版。《經濟學人》副主編湯姆·斯坦迪奇（Tom Standage）說：「考慮到中國企業在全球的發展以及中國的移民規模，我們在出版新雙語刊物時自然首選中文。多年來我們一直認為出版外語版本過於昂貴和不切實際，但電子科技的崛起改變了遊戲規則。現在我們可以不受印刷出版成本的限制，快速發佈內容。」

經濟學人集團亞太區出版人兼董事總經理蒂姆·皮尼加（Tim Pinnegar）表示：「以本土語言提供我們獨一無二的內容，這為我們開拓以往難以接觸的全新市場。我們未來五年的發展戰略就是要吸引更多讀者，並充分利用創新科技優化我們的產品和服務。」

秉承《經濟學人》簡約的設計美學，這款App的介面同樣簡潔和容易操作，使用者可以輕易地切換語言。同時，這款App還擁有強大的緩存功能（文章可存檔長達12個月），方便離線閱讀。

在現代集團的贊助下，《全球商業評論》將在發行的首兩個月 -- 4月和5月向讀者提供免費閱讀。現代集團行銷總監Wonhong Cho表示：「我們很高興能為經濟學人集團新推出的雙語App提供贊助，衷心希望它能在世界範圍內的華人工商業界激發新思維及新的可能性。"

在此期間，讀者可以下載這款App，體驗其簡潔的介面，並完全免費閱讀引人入勝的內容。這款App將在蘋果App Store、Google Play以及全球多個獨立Android網店上架。更多資訊請瀏覽：www.TEGBR.com。

Photo - http://photos.prnasia.com/prnh/20150407/0861502669