瑞典商人向阿里巴巴和易趣打出重拳

瑞典哥德堡2015年6月24日電 /美通社/ --

經過25年的國際貿易語言障礙困擾，瑞典商人推出了39種語言的網上市場，解決了55億人經常面臨的難題。

通過使用機器翻譯，Commercus.com讓商家和消費者能夠以39種語言發佈廣告，覆蓋全球100多個人口最密集市場的買家和賣家。

（圖片：http://photos.prnewswire.com/prnh/20150615/749036-a）
（圖片：http://photos.prnewswire.com/prnh/20150615/749036-b）

創辦人Andreas Isaksson表示：「運輸費用低廉，轉賬方便，全球各地有大量想做生意的人。然而儘管全球化已經到來，語言問題仍然是個障礙。」

從事了25年的國際業務後，他看到了自己的困惑。Isaksson在瑞典哥德堡郊外的一個農場出生和長大，後來去從事銷售沃爾沃卡車。第一次冒險是在伊朗。

Isaksson說：「我1990年去那裏出差，後來在那裏呆了三年。我遊走於這個國家，但是商業場上幾乎沒有人能理解我要說的是什麼。」

在處理商務期間，出現了一種模式。Isaksson被派往俄羅斯、匈牙利和土耳其銷售卡車，而他發現自己只能通過翻譯人員與客戶交流。離開沃爾沃以後，他與日本一家機床製造商合作，這樣的過程再次重複。漸漸地，他認識到英語並不像廣泛認為的那樣是全球通用的語言。

Isaksson說：「做生意就是介紹合約報價，但是如果不能做到正常的溝通，要做到這一點就很難。在我的職業生涯中，我一直都是依賴翻譯，這就像完全在黑暗中工作。」

現在，他的經驗讓他產生了創建一個全球性物品和服務市場的想法。由於現有的語言選擇都是幾個特定的國家，Commercus.com在一種語言的基礎上，用機器翻譯來较大化每個廣告的潛在影響。用戶以自己的母語發佈廣告（有400多種語言可供選擇），之後這些廣告被自動翻譯成任一種所需的語言，價格為每種語言3歐元。

Isaksson說：「直到現在，也沒有一種真正的全球化方法來推廣產品和服務。」

為了歡迎新用戶，前150,000份廣告完全免費發佈，包括翻譯。