起點國際上線一周年 閱文開啟海外網文原創元年

上海2018年5月22日電 /美通社/ -- 2018年5月15日，閱文集團旗下海外門戶起點國際（Webnovel）迎來了一周歲生日。作為全球領先的網絡文學平台起點中文網的海外門戶，起點國際在網文作品的精准翻譯、多元內容拓展等方面全面發力，上線作品數、用戶訪問量等數據持續刷新。同時，立足一年來的運營發展，起點國際已成為閱文集團網文出海戰略的重要前鋒。從2005年左右開始，以閱文集團旗下起點中文網小說為代表的中國網絡文學就已開始了海外傳播之路，而隨著起點國際在網文商業模式輸出、海外原創作家培育等領域的全面發力，閱文集團正式開啟了海外網絡文學作品原創元年，正在通過中國文化養分激活全球文創能量，建立網文國際化發展的良性新生態。

起點國際慶祝一週年

夯實內容基礎付費閱讀商業模式落地海外

長久以來，在無數外國人眼中，東方世界的「神秘」可謂吸引力十足。但遙遙相隔難以跨越的文化鴻溝，使這份魅力始終難辨分明。肩負著「跨越者」使命，中國網絡文學的文化內核以及渠道優勢日益凸顯，被視為實現「中國文化輸出」的關鍵突破口之一。

2017年5月，閱文集團正式推出起點國際，標志其已正式啟動網文出海戰略。作為引領行業的正版數字閱讀平台和文學IP培育平台，閱文集團立足「全·內容」生態的持續建設，旨在利用互聯網渠道優勢，為海外讀者提供全面的內容、精准的翻譯、高效的更新及便捷的用戶體驗。雖然成立僅一年時間，起點國際的成長速度驚人，已上線150余部英文翻譯作品，620余部原創英文作品，累計訪問用戶超1000萬。

在題材品類方面，起點國際全面囊括深受海外讀者歡迎的武俠、玄幻、奇幻、言情等多元題材，如玄幻類的《天道圖書館》，游戲類的《全職高手》，奇幻類的《放開那個女巫》，言情類的《國民老公帶回家》等，都長期高居各項榜單前列。在翻譯品質方面，「翻譯孵化計劃」進展順利，由起點國際統一組織，對網文譯者進行培訓考核，對翻譯工作施行標准化、規范化和持續優化，目前已有200余譯者和譯者組，分布在以北美、東南亞為代表的世界各地。在更新頻率方面，起點國際率先實現網文作品以中英文雙語版海內外同時發布、同步連載，以《我是至尊》《飛劍問道》等作品為代表，持續縮短中外讀者的「閱讀時差」。而在海外合作方面，起點國際與知名中國網文英文翻譯網站Gravity Tales等優質海外平台達成合作，共同推進全球化布局。

而隨著內容建設初具成效，起點國際的商業化探索亦逐步展開，立足閱文集團開創的VIP付費閱讀制度的成功經驗，起點國際為海外讀者量身打造了適用於當地本土化的付費閱讀模式。其中既包括國內已非常成熟的按章節付費模式，也有通過觀看廣告解鎖付費閱讀章節模式，以及Wait or Pay模式，即在更新後第一時間觀看則需付費。如今，這樣靈活豐富的付費閱讀商業模式正在獲得越來越多海外用戶的認可與支持。

通過完善的商業模式，建立可持續發展的產業環境，閱文集團希望以此提供高效、個性化的閱讀服務，深度激活網文的海外發展。

助力「洋作者」的網文夢深度扶持海外創作者

優質廣泛的平台渠道，健康長效的商業模式，起點國際在打造國際化數字閱讀平台的同時，更在下一盤更大的「棋」：正式開啟海外網絡文學原創元年，由閱讀門戶升級為創作平台，為全球文創市場培養一支「洋生力軍」。

事實證明，海外用戶的創作熱情遠超期待。今年4月10日起，起點國際對用戶開放了原創功能。在僅僅一個月的測試期內，海外注冊作者超過1000人，共審核上線原創英文作品620余部。這些作品題材豐富，其中西方奇幻、東方玄幻等都是較受歡迎的類別，如西方奇幻類的《Chronicles of the Weakest Wind Mage》（中文譯名：《最弱風之法師紀事》），東方仙俠類的《Legend of the Perfect Emperor》（中文譯名：《完美帝王傳說》）等。大部分作品的世界觀架構深受中國網文的影響，蘊含奮斗、熱血、努力、尊師重道、兄友弟恭等中國網文和中國文化元素。

起點國際配備了專業的英文編輯團隊，持續從原創作品中挖掘有潛力的作品，和作者進行簽約合作。未來，簽約作者可以按意願選擇收益模式，包括長線共享創作紅利的收益分成，或是穩定的版權買斷形式。同時，起點國際更將為海外創作者提供豐富的成長資源，包括一系列創作支持，如邀請業內著名的編輯和優秀作者進行交流，公開分享閱文經典的網文創作指南，助力海外作家快速成長。此外，針對不同國家和地區的潛在作家需求，起點國際還設置了更有激勵性的創作獎金體系，為作家提供安心創作的保障。

隨著起點國際平台規模的不斷擴大，技術實力也在持續加強。例如與谷歌合作的AMP（Accelerated Mobile Pages加速移動頁面）技術，用戶點擊搜索結果後可以實現瞬間加載，以此優化用戶體驗。未來，起點國際還將持續追求技術革新，為海外用戶提供更佳的使用體驗。

為慶賀起點國際上線一周年，閱文集團首次在起點國際上推出原創推薦票榜，打造海外唯一由用戶投票產生的權威網文作品人氣榜單，為周榜前三甲提供現金激勵，從而吸引更多創作者，共同在全球范圍內發揚中國文化和網絡文學的魅力。

起點國際上的原創推薦票榜

同時，起點國際的「年度作品」名單和年度用戶盤點也於一周年之際公布，最多瀏覽量作品為曾獲得閱文集團「2017中國原創文學風雲榜年度受海外歡迎IP」的《天道圖書館》，最多字數作品為《太古神王》，而最多章節作品則是《真武世界》。

起點國際上的原創推薦票榜

以網文作品輸出彰顯中國文化底蘊的無限可能，以商業模式探索展現中國企業勇於開拓的商業創造力與競爭力，閱文集團的網文國際化戰略不僅穩步進行，更持續升級。未來，閱文集團還將於紐約、新加坡等地舉辦作者、譯者與讀者的線下見面會等一系列活動，攜手更多全球用戶，持續提升中國網絡文學的世界影響力。

圖片 - https://photos.prnasia.com/prnh/20180522/2138632-1-a
圖片 - https://photos.prnasia.com/prnh/20180522/2138632-1-b
圖片 - https://photos.prnasia.com/prnh/20180522/2138632-1-c