BTI Studios與IYUNO Media Group合併為內容本地化的全球領軍者

倫敦2019年9月13日 /美通社/ -- 媒體本地化服務領導者IYUNO Media Group與BTI Studios今天公佈一項合併計劃，雙方將透過為流媒體及影視作品提供全球配音和字幕功能，滿足市場對於本地化內容快速增長的需求。作為全球本地化服務行業內的五強企業，雙方合併後將成為新的市場領軍者，實力強勁的金融機構與尖端的技術為合併後公司提供了有力的支持。

合併後企業將以IYUNO Media Group品牌運作，總部設在倫敦。IYUNO Media Group創辦人兼前行政總裁David Lee將擔任執行主席，而BTI Studios前行政總裁Shaun Gregory將擔任全新IYUNO Media Group的行政總裁。Lee和Gregory的領導力將確保兩家企業的無縫對接，併發展創新的技術解決方案，從而大幅提高整個傳媒行業的總體發展。

憑借遍布全球36國的40個分支機構，新公司將即刻成為語言本地化服務領域的創意與製作權威領軍者。除了具備業內最尖端的技術、媒體處理與服務交付能力，合併後的IYUNO Media Group還擁有更廣泛的服務能力以及更精簡的工作方式，為希望升級業務或新推業務的客戶提供全面的端到端服務。

合併後公司有望更快實現其成為技術領頭羊的願景，利用創新的解決方案，進一步簡化越來越複雜的任務，從而滿足客戶的需求。全新IYUNO Media Group還將利用人工智能驅動的機器學習，滿足客戶對於不同的分層質量管理項目以及交貨期的要求。新公司將充分利用技術投資，從而服務於企業本地化服務、遊戲和電子學習等急需媒體本地化的新興市場。

投資者Shamrock Capital和Altor將與SoftBank Ventures Asia一起為新公司提供資金支持與傳媒行業的豐富經驗和知識，從而推進新公司的全球化發展。這三家金融機構都致力於推動全新IYUNO Media Group的拓展，並支持整個傳媒行業的增長。  

IYUNO Media Group創辦人兼新公司的執行主席David Lee表示：「客戶需要更優的解決方案。目前的媒體本地化行業過於分散，人工操作、非系統性的方法不僅過時，而且效率低下。我們雙方的經驗以及服務於多樣化全球市場的長期承諾讓我們的產品和服務在市場上遙遙領先。此次合併得到了投資者Altor、SoftBank Ventures Asia和Shamrock Capital的全力支持，進一步鞏固了我們作為無可爭議的全球領導者的地位。」

在數碼化技術時代，本地內容能夠以更方便的途徑隨時隨地觸達各種受眾群體，因此擁有巨大的全球影響力，人們對於字幕和配音等翻譯服務的需求也越來越高。由於全球受眾對內容有著巨大需求，並且易獲取的短片點播(VOD)平台愈發普及，因此媒體內容本地化市場正以前所未有的增速不斷發展。全球媒體內容本地化市場的快速增長為合併後公司創造了巨大的發展機遇。

全新IYUNO Media Group行政總裁Shaun Gregory表示：「質量、效率和安全是內容持有者的關注重點，在全球本地化內容市場的激烈競爭中，客戶對於差異化的需求變得越發普遍。我們的合併打造了一個全球化網絡，囊括了多個自家擁有和運行的創意工作室，這項市場首創之舉讓我們得以滿足娛樂業對於全球本地化服務的需求增長。」

位於倫敦的BTI Studios和位於新加坡的IYUNO Media Group目前為當地廣播公司、荷里活工作室和全球OTT等客戶服務。憑借82種語言的翻譯服務，包括600多萬分鐘的配音和1800萬分鐘的字幕，該公司為媒體和娛樂本地化供應商提供最廣泛的字幕和配音服務。

IYUNO Media Group簡介

IYUNO Media Group成立於2002年，為優質客戶提供最佳的端到端本地化、媒體和創意後期製作服務。身處一個不斷變化的行業中，作為一個具有核心價值的技術先驅，該公司利用先進的內部技術來交付所有產品和服務。IYUNO Media Group總部位於新加坡，在15個國家擁有並經營最先進的製作分支機構，並在全球擁有630名員工。

BTI Studios簡介

BTI Studios是全球發展最快的本地化公司之一，提供多語種配音、字幕和訪問服務。BTI成立於1995年，擁有超過24年的豐富經驗，透過不同的本地化團隊為廣播公司、各大型電影製片廠以及OTT和流媒體平台提供端到端解決方案。BTI在全球設有25家分支機構，擁有的本地化分支機構遍布歐洲、亞洲和美國，始終是您值得信賴的全球本地化合作夥伴。

聯繫人：Jason Magner，jmagner@rogersandcowan.com，310-854-8128