奧瑞安能源國際有限公司與創新能源就山西煤層氣項目簽訂備忘錄

技術與資本的完美結合

香港2010年7月5日電 /美通社亞洲/ -- Orion Energy International Inc.（奧瑞安能源國際有限公司，「奧瑞安」）欣然公佈，奧瑞安控股股東楊陸武博士已與創新能源控股有限公司（「創新能源」，將更名為「中國油氣控股有限公司」，香港交易所：702）簽訂諒解備忘錄。根據該諒解備忘錄，創新能源計劃收購奧瑞安全部權益，若此收購計劃順利完成，標誌著中國煤層氣對外合作開發項目正式登陸香港資本市場，實現技術與資本的完美結合，這對中國加快煤層氣大規模商業開發進程意義重大。

奧瑞安擁有先進的煤層氣開採技術和位於中國山西省三交區塊擁有之煤層氣開採項目的分成合約。根據分成合約，奧瑞安擁有三交區塊煤層氣項目經營權益的七成，收購代價將不高於350,000,000美元（約等於27.2億港元）。據瞭解，此項目為中國對外合作的煤層氣項目當中，外方權益比例较高的項目之一。

奧瑞安控股股東兼總經理楊陸武博士表示：「我們十分高興與創新能源合作，這樣能夠做到技術與資本結合。現時，奧瑞安已開始在區塊內勘探、開採及生產甲烷，與一家中國主要石油公司訂立了生產分成協議。此項目具有煤層氣丰度高、埋深淺、距離主幹輸氣管網近的特點，預計煤層氣的探明儲量將超過560億立方米，是十分優質的煤層氣項目。」

創新能源執行董事戴小兵博士表示：「集團銳意洽購具潛力的投資項目，煤層氣項目是未來投資的重點之一。奧瑞安在中國煤層氣儲量評估、鑽井及商業開採方面擁有豐富經驗，楊陸武博士及其團隊發展出獨具特色的煤層氣多分支水平鑽井技術，並成功應用於全國多個煤層氣氣田的開發。此次收購奧瑞安全部權益，無論是項目本身的商業價值還是團隊所具備的核心競爭力，將會給本集團注入可持續發展的動力。集團剛於六月完成配售公司股份，反應熱烈，成功籌集資金約1.7億港元，反映投資者對集團的發展計劃抱有信心。鑒於山西煤層氣項目的潛質優厚，集團再於七月三日達成配售新股協議，以不低於0.53港元配售新股不超過44.15億股，為項目集資。」

有關奧瑞安

Orion Energy International Inc.（奧瑞安能源國際有限公司，「奧瑞安」）成立於二零零六年，公司致力於開發及投資中國煤層氣和其相關項目。楊陸武博士旗下的北京奧瑞安能源技術開發有限公司，是目前國內最領先的多分支水準井鑽井專案和排采服務的服務商，也是國內煤層氣開發及井下瓦斯抽放的技術先鋒。公司自成立以來一直面向中國煤層氣特殊地質條件開發專門技術，為中國煤層氣地面開發和煤礦瓦斯綜合治理提供整體解決方案和工程技術服務。

欲知詳情，請聯繫：

雋陸公關有限公司

李靜宜／何漢峰

電話: +852-2511-8388

傳真: +852-2511-8238

電郵: enquiry@t6pr.com

網址：http://www.t6pr.com