蜆殼公司面向航運業推出突破性發動機油

倫敦2012年7月31日電 /美通社亞洲/ --

蜆殼公司(NYSE:RDS.A) (NYSE:RDS.B) 今天推出新一代最具創新性的船用發動機油 Shell Alexia S4。與傳統汽缸油不同，它適用於各種型號船舶和發動機、各種燃油規格、負載和環境（從南極到亞馬遜，再到蘇伊士運河都可以）。這意味著航船無需再攜帶多種油劑。Shell Alexia S4 在任何船速下都可高效工作，包括慢速和極慢速，這對現在必須變換速度來減少油耗和趕上緊迫日程表的航船來說尤其重要。

蜆殼船舶油品公司 (Shell Marine Products) 總經理 Surinderdeep Singh 表示：「蜆殼船舶油品公司有著100多年令我們引以為豪的與客戶合作的傳統。我們開發出了更靈活的發動機油來滿足現代航運業不斷變化的需求。Shell Alexia S4 具有操作簡便性、能夠降低成本並且在極端條件下也具備出色性能。」

新配方能夠更好地保護發動機從而減少維護和油耗，並且很少需要關閉發動機進行維修。所有這些都可以為當今面臨激烈競爭和日益嚴格排放法規的船舶營運商簡化操作並降低成本。

蜆殼公司的科研人員基於其20年來對油壓的獨特見解開發出了 Shell Alexia S4，油壓會降低潤滑劑性能並使之停止工作。新配方將多種添加劑進行創新性的結合，最終通過了蜆殼公司設在德國漢堡的船舶及動力創新中心 (Marine and Power Innovation Centre) 最嚴格的測試。模仿低速蒸汽環境的實驗室發動機測試顯示，與蜆殼公司現有的汽缸油和測試中所有其它性能較差的油劑相比，Shell Alexia S4 可使發動機總體磨損改善20%。它還經過了客戶及原發動機製造商 MAN 和 Wartsila 長達25000多小時的大規模現場測試。最後證明，該產品能夠保護以蒸餾物*和油渣（含硫量在0.2% 至3.75%之間）為燃料的發動機，並且適用於各種地區和環境，包括南極、中東和南美。使用 Alexia S4 以後，在有技術支持的情況下，一項特別試驗顯示饋送率降低33%。Alexia S4 將從2012年8月1日開始向客戶推出。

*對於某些發動機時間可長達1000小時

欲觀看 Shell Alexia S4 生動解說，請瀏覽
http://www.shell.com/home/content/marine_products/alexia/animation/

瞭解 Shell Alexia S4 詳情，請瀏覽：
http://www.shell.com/home/content/marine_products/alexia/about/

查看圖片，請瀏覽：
http://shell.qbank.se/v2.7/mb.php?h=4802a93a7c470bee8a89002f88b41b69

B 卷短片應要求提供。

致編者：

蜆殼船舶油品公司簡介

蜆殼集團通過旗下蜆殼船舶油品公司提供航運業潤滑油。該公司為客戶的15000多艘船舶提供服務，其中有大型遠洋油輪也有捕魚的小艇，覆蓋大約47個國家的500個港口。該公司提供的建議和技術服務幫助客戶通過使用適用於船上各種類型機械設備的潤滑油產品而较大化價值。

http://www.shell.com/home/content/marine_products/

荷蘭皇家蜆殼集團

荷蘭皇家蜆殼集團在英格蘭和威爾士註冊，總部在海牙，分別在倫敦、阿姆斯特丹和紐約的股票市場上市。蜆殼的公司在80多個國家和地區營運，業務涵蓋油氣勘探與生產，液化天然氣和天然氣制油的生產與銷售，油品和化工產品的生產、銷售和運輸，以及可再生能源項目。詳情請瀏覽 http://www.shell.com。

警示陳述

荷蘭皇家蜆殼集團直接或間接投資的公司是各自獨立的實體。為方便起見，本新聞稿有時使用「蜆殼」、「 蜆殼集團」和「荷蘭皇家蜆殼集團」來泛指荷蘭皇家蜆殼集團及其旗下子公司。與此相似，文中還使用「我們」和「我們的」這樣的詞語來泛指這些子公司或為這些子公司工作者。當指明特定的公司並無任何實際意義時，也使用這些表述。本新聞稿中所使用的「子公司」、「 蜆殼子公司」和「蜆殼公司」指荷蘭皇家蜆殼有限公司通過持有多數表決權或有權實施控制性的影響從而直接或間接控制的公司。蜆殼有實質性的影響但尚未控制的公司被稱為「關聯公司」或「聯合實體」，而蜆殼共同控制的公司被稱為「聯合控制實體」。在本新聞稿中，聯合實體和聯合控制實體也被稱為「權益投資實體」。為方便起見，「蜆殼權益」指蜆殼在一個企業、合夥組織或公司中排除所有第三方權益後持有的直接或間接（比如在 Woodside Petroleum Ltd. 持有23%的股份）的所有者權益。

本新聞稿包含關於荷蘭皇家蜆殼集團的財務狀況、運營結果和各項業務的前瞻性陳述。除歷史事實之外，所有其他陳述均是或可能被視為前瞻性陳述。前瞻性陳述是指，基於管理層的當前預期和假定而做出的關於未來預期的陳述，其中包含已知和未知風險及不確定因素，可能導致實際結果、業績或事件與前瞻性陳述中明示或默示的情況大相徑庭。前瞻性陳述包括但不限於，有關荷蘭皇家蜆殼集團可能面臨的市場風險的陳述以及表達管理層的預期、信心、估計、預測、計劃和假設的陳述。這些前瞻性陳述可通過「預期」、「相信」、「可能」、「估計」、「希望」、「打算」、「可以」、「計劃」、「目標」、「展望」、「也許」、「預計」、「將」、「試圖」、「目的」、「風險」、「目標」、「應當」等措辭以及類似措辭加以辨別。荷蘭皇家蜆殼集團未來的營運可能受到諸多因素的影響，使得其營運結果與本報告中的前瞻性陳述出現重大出入，這些因素包括（但不限於）：（a）原油和天然氣的價格波動；（b）對蜆殼公司產品的需求變化；（c）貨幣匯率波動；（d）鑽探和生產結果；（e）儲量估計；（f）市場份額損失和行業競爭；（g）環境風險和自然風險；（h）查明合適的潛在收購財產和目標以及成功談判並完成交易的相關風險；（i）在發展中國家和受到國際制裁的國家從事業務的風險；（j）立法、財政和法規方面的發展，包括可能的訴訟和針對氣候變化的管制措施；（k）不同國家和地區的經濟和金融市場條件；（l）政治風險，包括徵用和與政府實體重新談判合同條款、項目審批的延期、以及延期回收分擔的成本；以及（m）貿易條件的變化。本聲明中包含或提及的警示陳述明確限制了本新聞稿所包括的全部前瞻性陳述。讀者不應過度依賴這些前瞻性陳述。關於其他可能影響未來業績的因素，請參見截至2011年12月31日的荷蘭皇家蜆殼集團20-F 年度表（見 http://www.shell.com/investor 或http://www.sec.gov-在新窗口打開）。讀者對其同樣應給予考慮。所有前瞻性陳述僅代表截至本新聞稿發佈之日（2012年7月30日）的觀點。荷蘭皇家蜆殼集團及旗下任何子公司均無義務公開更新或修改任何前瞻性陳述以反映新信息、未來事件或其他信息。由於上述風險，結果可能嚴重偏離本新聞文稿的前瞻性陳述中明示、默示或隱含的情況。不能保證未來派發的分紅一定符合或超過本新聞稿中闡述的水平，並且該公司有可能今後不再派發分紅。

在本新聞稿中，我們可能使用了美國證券交易委員會 (SEC) 準則嚴格禁止在向 SEC 提交的文件中使用的詞語，如「資源」。敬請美國投資者仔細考慮我們在 20-F 表、文件編號1-32575中披露的信息（見 SEC 網站http://www.sec.gov-在新窗口打開）。也可致電1-800-SEC-0330，向 SEC 索要這些表格。

查詢：

蜆殼公司國際傳媒關係部：+44(0)20-7934-5550