芬歐匯川與任馬提科斯簽署生化製品聯合開發協議

本次策略合作的內容是將木質纖維素原料轉化成在成本上具有競爭力的糖類

赫爾辛基2013年6月11日電 /美通社/ -- 芬歐匯川 (UPM) (OMX: UPM1V) 與 Renmatix, Inc.（任馬提科斯公司）已經簽署了一份生化製品非獨家聯合開發協議 (JDA)。根據協議，雙方將進一步開發任馬提科斯基於水的 Plantrose™ 工藝。該工藝可將木質生物質轉化成低成本糖類中間體，隨後進行下游加工處理，最終製成生化製品。此次合作的長期目標是為部分石油化學產品提供工業級別的並在成本上具有競爭力的生物替代品。

芬歐匯川生化製品部門負責人 Michael Duetsch 說：「我們很高興能夠進行這個真正的合作項目。它可以將芬歐匯川在可持續獲取與大規模高效加工木材方面的核心能力，與任馬提科斯獨一無二的轉化技術結合到一起。Plantrose 技術的吸引力主要在於其通過幾乎不利用消耗性材料的工藝來獲取第二代木質纖維素糖類。」

Plantrose 工藝利用高溫高壓水，通過超臨界水解，進行生物質的分解。在這種情況下，水可以充當強力溶劑和催化劑，讓反應迅速進行。

任馬提科斯行政總裁 Mike Hamilton 評論說：「我們認為，與一般方法相比，採用 Plantrose 工藝這種極具開拓性的方法可以帶來真正的成本優勢。我們正在加強與芬歐匯川的合作，這讓任馬提科斯有機會幫助他們擴大 Biofore 事業。作為一家總部位於美國的技術提供商，任馬提科斯很榮幸能夠與全球企業在新興的生物價值鏈上進行合作。這將增強目前通過 Plantrose 技術授權來為可持續獲得上游生物質與下游生化製品和燃料的生產之間搭建橋樑的需求。」

芬歐匯川副總裁 Juuso Konttinen 補充說：「此次與任馬提科斯簽署聯合開發協議是實施我們生化製品策略和達成 Biofore 目標的又一個里程碑式事件。兩家公司進行合作可以進一步加強我們作為創新驅動型生物和森林工業整合先行者的地位。」

芬歐匯川以創新為動力，引領生物與森林工業走向全新且可持續發展的未來。其產品採用可再生原料，可回收利用。該公司由三大事業部組成，即能源和紙漿事業部、紙張事業部以及複合材料事業部。芬歐匯川全球約有22000名員工，目前在67個國家開展業務，並在17個國家及地區設有工廠，年銷售額超過100億歐元，股票在赫爾辛基證券交易所上市。芬歐匯川——The Biofore Company——www.upm.com

芬歐匯川新業務和發展(NBD) 是芬歐匯川革新和 Biofore 策略的重要組成部分。NBD 的目標是通過將創意變成新的產品和業務，讓可再生的木材原材料增值。NBD 的關鍵項目是生物複合材料、生物原纖維和生化製品。

任馬提科斯是一家領先的纖維素糖生產商，纖維素糖這種原料可以成為用於全球生物化學和生物燃料市場的石油替代品。通過以低廉的成本將從木材廢料到農業廢棄物的纖維素生物質轉化為富有成本效益的可用糖，該公司自主研發的 Plantrose™ 工藝向一般的產糖方法發起了挑戰。由於不使用大量的消耗性材料，任馬提科斯的超臨界水解技術能夠以比其它工藝快一個數量級的速度摧毀非食品生物質的結構，並擴大成本方面的優勢。任馬提科斯是一家非上市公司，目前在（美國）喬治亞州設有業務部門，能夠每天將三乾噸的纖維素生物質轉變成 Plantro® 糖，該公司還在（美國）賓夕法尼亞州設立了一個世界級技術中心。

查詢詳情，請聯繫：

芬歐匯川生物製品部門負責人 Michael Duetsch，電話：+49.821.310.9130（使用德語和英語）

芬歐匯川新業務和發展副總裁 Juuso Konttinen，電話：+358.40.531.7405（使用芬蘭語和英語）

任馬提科斯市場推廣總監 Duncan Cross，電話：+484.751.4000（使用英語和法語）

任馬提科斯策略副總裁 Tim Brown，電郵：businessdevelopment@renmatix.com

芬歐匯川企業傳訊部

傳媒接待處，電話：+358.40.588.3284

media@upm.com

www.twitter.com/UPM_News

任馬提科斯傳媒聯繫人

Katie Struble，電話：+415.977.1928

renmatix@antennagroup.com

www.twitter.com/renmatix