L&L Energy 公佈2013財年全年業績

2013-07-30 21:35

電話會議定於美國東部時間2013年7月31日星期三下午12:00點召開

西雅圖2013年7月30日電 /美通社/ -- L & L Energy, Inc. (NASDAQ: "LLEN")（以下簡稱為「L&L」或「該公司」）公佈該公司截至2013年4月30日的2013財年的全年財務業績，L&L總部設在西雅圖，在中國的煤炭業務一直處於盈利狀態。

2013財年亮點：

2013財年收入1.99億美元，較去年的1.13億美元增加76%。
2013財年歸屬於 L&L 的淨收入3840萬美元，較去年的1420萬美元增加169%。
2013財年每股盈餘1.03美元，較去年的0.43美元增加140%。
2013財年每股盈餘由於非現金衍生虧損減少0.05美元。
2013年財年該公司的帳面價值214,000,000美元，每股帳面價值為5.55美元。
2013財年出售的自採煤噸數為670,000噸，較去年的237,000噸增加182%。
2012年11月，L&L 收購貴州省 Luozhou 和 Lashu 煤礦，增加煤炭產能35萬噸，完全擴容後增加年產能75萬噸。

L&L 副總裁兼董事 Clayton Fong 評論說：「與以前一樣，2013財年我們無論是在良性增長上還是在收購方面都有不俗的表現。我們剛剛收購的 Luozhou 和 Lashu 這兩個煤礦都提前提高了產量，五個多月就為我公司的採礦部門貢獻了167,000噸採煤業績。另外我公司還收購了 Weishe 煤礦，該煤礦2013財年產煤約143,000噸。我公司預計，2015年貴州的三個煤礦可產煤120萬噸。」

Fong 繼續說：「Luozhou 和 Lashu 這兩個煤礦讓我們的採礦投資組合錦上添花。我們很高興這兩個煤礦逐步合理地拓展到目前的產能，日後還將繼續對它們以及 Weishe 煤礦進行擴容，直至達到設計產能。」

2013財年L&L 目前擁有的五座煤礦產煤約670,000噸。當產能较大化時，L&L 的現有開採部門將可產煤約180萬噸。雖然作為該公司盈餘主要來源的採礦業務第四季度按計劃實現產煤196,000噸，然而由於依據美國會計標準計算的某個衍生工具的市場估值下降，來自非現金衍生費用的淨收入下降190萬美元（合每股下降0.05美元）。

除了在華南地區拓展業務，L&L 今年早些時候還宣佈它已經開始評估華北地區年產能超過100萬噸的大型煤礦。這些大型煤礦由於規模較大，因而採礦成本較低，一旦收購成功，L&L 的採礦業務將呈現跨越式增長。L&L 董事楊景才先生和 Syd Peng 博士在整個盡職調查過程中扮演著至關重要的角色。L&L 還在2013年4月將總部遷至北京。

今年 L&L 的煤炭批發業務從大唐電力獲得新的重大合同，業績大幅提升。銷量的上升使該公司得以進一步修建基礎設施，在貴州開發更多煤炭加工業務。今年早些時候，L&L 在貴州開設了第二個煤炭裝載和混合站。該公司在 ShinPingBa 和 ZhaZhou 修建的設施位居戰略要地，有望提高其從更大範圍內採購煤炭的能力。

L&L 還與台灣的環境整治監測公司 -- 瑞昶科技股份有限公司 (Apollo Technologies) 就考察中國的清潔煤炭專案相關合資企業簽署了戰略合作協定。

電話會議

管理層將在美國東部夏令時間2013年7月31日星期三下午12:00點（太平洋夏令時上午9:00點）主持召開電話會議，討論該公司2013財年（截至2013年4月30日）財務業績。投資者可以透過如下途徑收聽此次電話會議：

撥打以下電話也可以收聽本次會議的音訊資料：

北美免費電話：800-893-5360
國際免費電話：404-665-9534
會議 ID：24623365

請在美國東部夏令時間下午12:00點前五分鐘撥打電話。您也可以在 http://www.llenergyinc.com 收聽此電話會議的線上直播。此次電話會議將在2013年7月31日至8月7日期間重播。您可以撥打855-859-2056或國際長途404-537-3406重複收聽。會議 ID 是24623365。

聯絡方式：
L&L Energy Inc.
(206)-264-8065
ir@llenergyinc.com



L & L ENERGY, INC.
合併資產負債表
截至2013年4月30日和2012年4月30日

			2013年		2012年
資產
	流動資產
	現金及現金等價物	美元	9,565,084	美元	4,040,020
	應收帳款		35,431,260		33,099,101
	預付帳款和其他流動資產		23,139,756		22,824,020
	其他淨應收帳款		12,895,304		8,738,868
	關聯方應付帳款		3,434,502		-
	應收的關聯方票據-流動		4,237,715		-
	庫存		7,154,544		4,946,231
	流動資產合計		95,858,165		73,648,240

	物業、廠房、設備和礦山開發，淨額		173,409,488		132,630,829
	在建項目		34,679,059		31,259,260
	無形資產，淨額		214,883		428,036
	商譽		2,753,439		3,768,443
	其他資產		3,094,830		885,680
	遞延融資費		146,072		-
	長期應收款，淨額		12,441,007		27,840,433
	應收的關聯方票據-非流動		-		6,096,617
	非流動資產總額		226,738,778		202,909,298

總資產		美元	322,596,943	美元	276,557,538

負債和權益
流動負債
	應付帳款	美元	3,794,840	美元	803,975
	預提費用及其他流動負債		1,011,100		1,090,310
	其他應付帳款		21,373,835		20,969,802
	關聯方應付帳款-流動		6,808,798		17,251,921
	對高級職員的應付帳款		1,304,431		414,667
	應付稅項		17,792,612		13,636,288
	客戶定金		745,200		1,542,064
	銀行貸款		4,999,985		2,229,761
	流動負債合計		57,830,801		57,938,788

長期負債
	應付可換股票據，淨額		543,367		-
	衍生負債		4,594,912		-
	關聯方應付款項 - 非流動		-		304,951
	資產報廢債務		3,616,643		2,459,352
	總長期負債		8,754,922		2,764,303
	總負債		66,585,723		60,703,091

	承諾賬款和或有費用

股權
L&L ENERGY股東權益：
	授權的、未發行的和流通的優先股，無面值，2,500,000股		-		-
	普通股（票面價值0.001美元，120,000,000份授權股；2013年4月30日和2012年4月30日未發行和流通股總數分別為38,385,050股和36,991,397股)		38,385		36,991
	其他實收資本		69,588,550		65,752,560
	累計其他綜合收入		9,814,087		10,622,683
	保留盈餘		134,487,028		96,134,782
	未發行股份（2013年4月30日和2012年4月30日分別為 286,595股和343,093股，包括子公司持有的股份）		-68,035		-123,968
	L & L Energy 股東權益總額		213,860,015		172,423,048
	非控制權益		42,151,205		43,431,399
	總股權		256,011,220		215,854,447
負債和股權總額		美元	322,596,943	美元	276,557,538



L & L ENERGY, INC.
合併綜合收入報表
截至2013年4月30日、2012年4月30日及2011年4月30日

		2013年		2012年		2011年
淨收入	美元	198,982,667	美元	112,940,483	美元	137,324,576
收入成本		137,419,910		82,140,286		95,158,971
毛利潤		61,562,757		30,800,197		42,165,605

營業成本及費用：
薪金及工資-銷售，一般及管理費用		4,614,606		6,408,059		8,649,292
銷售，一般及管理費用，不包括薪金和工資		12,624,785		8,934,090		8,758,213
營業費用合計		17,239,391		15,342,149		17,407,505

經營收入		44,323,366		15,458,048		24,758,100
其他收益（支出）：
利息收入（支出）		173,870		593,860		-290,154
其他收入，淨額		505,520		1,672,627		1,485,906
衍生虧損		-1,951,721		-		-
其他總收入（支出）		-1,272,331		2,266,487		1,195,752

所得稅撥備前持續經營業務收入		43,051,035		17,724,535		25,953,852
所得稅準備金		5,545,883		2,395,663		2,121,630
持續經營業務收入		37,505,152		15,328,872		23,832,222

歸屬于非控制性權益的收入		8,563,990		3,306,143		5,601,449
歸屬於 L&L 的收入		28,941,162		12,022,729		18,230,773

終止業務，扣除稅項
處置收益		5,417,166		-		-
來自終止業務的歸屬於非控制性權益的淨收入		2,236,413		1,688,526		19,230
來自終止業務的歸屬於 L&L 的淨收入		3,993,918		5,407,500		18,549,036
剝離淨現值成本		-		-3,183,786		-
來自終止業務的總收入（虧損），扣除稅項		11,647,497		3,912,240		18,568,266

淨收入	美元	49,152,649	美元	19,241,112	美元	42,400,488

歸屬于非控制性權益的淨收入	美元	10,800,403	美元	4,994,669	美元	5,620,679
歸屬於 L&L 的淨收入		38,352,246		14,246,443		36,779,809

其他綜合收益：
外幣匯兌收益		1,818,735		4,120,141		6,502,542
綜合收入	美元	50,971,384	美元	23,361,253	美元	48,903,030

歸屬于非控制性權益的綜合收入	美元	11,218,945	美元	5,767,281	美元	6,327,858
歸屬於 L&L 的綜合收入		39,752,439		17,593,972		42,575,172

普通股每股盈餘 –來自持續經營業務的基本盈餘	美元	0.78	美元	0.36	美元	0.61
普通股每股盈餘（虧損）–來自終止業務的基本盈餘	美元	0.25	美元	0.07	美元	0.63
普通股每股盈餘 –基本盈餘	美元	1.03	美元	0.43	美元	1.24

普通股每股盈餘 –來自持續經營業務的稀釋後盈餘	美元	0.74	美元	0.35	美元	0.6
普通股每股盈餘（虧損）–來自終止業務的稀釋後盈餘	美元	0.24	美元	0.07	美元	0.61
普通股每股盈餘 –稀釋後盈餘	美元	0.98	美元	0.42	美元	1.21

在外流通的普通股的加權平均盈餘– 基本盈餘		37,243,459		33,108,863		29,764,705

在外流通的普通股的加權平均盈餘-稀釋後盈餘		39,175,569		33,544,354		30,422,393