美國容錯與上海海得攜手並進 展望2012年中國銷售額增加三倍

雙方簽署Avance高可用性軟件中國獨家分銷協議

合作關係攀上新台階

香港2010年11月30日電 /美通社亞洲/ -- 當下，中國穩固的經濟及基礎設施投資創造出諸多機遇，美國容錯技術有限公司與上海海得控制系統股份有限公司借此大力提升銷售額，兩家公司今日宣佈已達成刷新歷史記錄的數百萬美元的採購，並將雙方的合作範圍拓展至新產品領域。

本次上海海得公司採購了200多台Stratus® ftServer®系統，是美國容錯公司有史以來數額较大的單項訂單。該行業標準ftServer產品線專用於為關鍵IT應用提供連續運行的保障，這正是海得公司的龐大客戶群普遍需要的服務。

此外，兩家公司還簽署了分銷協議，由上海海得公司負責在中國獨家銷售美國容錯公司的Stratus Avance®高可用性軟件。該協議有效期覆蓋至2012年12月，其中包含可延期條款。該Avance高可用性軟件為通用型x86服務器提供經濟、易用的高可用性計算平台。

「此次海得公司對Stratus, ftServer及Avance軟件的投入非常令人振奮，」Stratus總裁兼首席運營官David Laurello說道。「讓我們尤其激動的是，海得公司將在一個有著巨大增長潛力的新市場推出Avance高可用性軟件。這是該產品生命週期中的一個重要里程碑。」

作為工業自動化行業的系統集成商，上海海得公司在上海、江蘇及鄰近省份擁有眾多製造業、公用事業、高速公路收費及其它領域的客戶。該公司已在許多設備安裝中採用了Stratus服務器，其中包括较早用於2008北京奧運會的交通監控及管理系統。海得公司是美國容錯公司過去兩個財年及今年財年第一季度的前十大客戶，該公司還曾在中國獲得多項業務創優獎。

「由於海得公司在如此多的業務及行業中擁有優秀的聲譽，因此美國容錯公司得以在中國市場站穩腳跟，」美國容錯公司日本及亞太區總裁Haruyoshi Iida表示。「他們懂得為客戶提供競爭者所沒有的獨特功能的價值 -- 即為關鍵運營及應用提供较大可能的防止宕機的保護。容錯公司有幸與海得公司達成緊密的合作夥伴關係，我們非常重視這一合作。」

海得公司董事會副主席兼總經理郭孟榕表示，「上海海得公司與美國容錯公司過去幾年的合作讓兩家公司均受益匪淺，其中受益较大的是我們在中國各地的客戶。Stratus的Avance高可用性軟件擴充了我們的可用性解決方案產品，有助於我們為客戶提供更大的服務價值，促進公司業務增長。」

關於美國容錯技術有限公司

美國容錯技術有限公司為客戶賴以成功的應用提供連續可用的處理能力。憑借其極度可靠的服務器、軟件及服務，Stratus產品成為全球企業、機構及政府維護生命、推動事業及確立信譽的保障。想瞭解更多令客戶高枕無憂的計算技術，請訪問www.stratus.com。

(C) 2010 Stratus Technologies Bermuda Ltd。版權所有。

Stratus是Stratus Technologies Bermuda Ltd的註冊商標。Stratus Technologies標識是Stratus Technologies Bermuda Ltd的商標。所有其它標識均歸其所有者所有。

媒體聯絡:

余秀琍
業務發展總監
Stratus Technologies亞太區
電話: +852-2844-5213
電郵: shirley.yee@stratus.com

丁濤
行政助理
美國容錯技術有限公司北京代表處
電話: +86-10-58302999
郵件: joy.ding@stratus.com