為改善大中華區胃腸醫療設備Domain Elite首次投資SMART Medical Systems

紐澤西州普林斯頓、聖達戈、北京和以色列 RA'ANANA 2014年5月1日電 /美通社/ -- 合營公司 Domain Elite 宣佈向新型胃鏡和結腸鏡檢查產品開發商及製造商 SMART Medical Systems（簡稱：SMART）注入首筆投資。該投資以大中華區為關注重點，分多期進行，目前 Domain Elite 已經向 SMART 投入了650萬美元。Domain Elite 是由專注於投資突破性生命科學技術的美國風險投資公司 Domain Associates，與迎向中國製藥和醫療設備產業提供諮詢和財務顧問服務的群英顧問 (Elite Consulting) 結成的合營公司，旨在把最先進的醫療衛生產品和技術帶入中國。該投資的一部分直接分配給 SMART Medical 的香港子公司，以改善 SMART Medical 的胃腸 (GI) 醫療平臺，使其更好地用於大中華區（包括香港和臺灣）的癌症預防和內窺鏡手術。

圖片 - http://photos.prnewswire.com/prnh/20140424/78303

Domain Associates 合夥人兼 Domain Elite 創始人 Brian Halak 博士表示：「Domain Elite 的使命是找到最有效的醫療技術來滿足尚未滿足的重大醫療需求、提高中國的醫療水準。這樣，Domain將在快速發展的中國市場上創造出獨一無二的投資機會。憑藉 SMART Medical Systems 所擁有的一項新型、得到有力證實的技術，我們相信這兩大使命都能實現。」

SMART Medical Systems 研發、生產了幾種改進胃腸疾病（特別是大腸癌）的診斷和治療的新型設備。SMART 的旗艦產品 G-EYE™ 內窺鏡採用創新的氣囊技術尋找隱藏在結腸自然褶皺下面的癌前息肉。目前 SMART 在歐洲與消化道內視鏡市場領導者 Pentax Medical 合作銷售這款產品。SMART Medical 正在開發和商業化其它產品，這些產品可使標準內窺鏡進入並視覺化檢查目前只有使用高度專業化的設備才能進入的部分胃腸道。

SMART Medical Systems 首席執行官 (CEO) Gadi Terliuc 說：「Domain Elite 為 SMART Medical 獲得在中國研發和商業化醫療設備的重要經驗和專長創造了一個獨特的機會。我們還將利用這個新的多期投資來改進我們在美國和其它全球市場上的產品平臺。」

為中國醫療設備市場帶來新技術

在中國癌症已經成為常見的死亡原因，而在常見癌症中大腸癌位列第二。去年香港癌症資料統計中心 (Cancer Registry) 注意到在過去10年中香港的大腸癌發病率翻了一番，並警告說大腸癌正在成為香港最常見的致死癌症。但是，如果能進行篩查存活率將大有不同。

群英顧問合夥人兼 Domain Elite 首席執行官 Micah Zimmerman 說：「我們不僅看到內鏡檢查的需求很大，還注意到在中國內鏡檢查的使用量也有了大幅度增加。我們與 SMART Medical Systems 攜手力圖滿足中國醫療系統對高效價低療法的需求，更好地履行 Domain Elite 的使命。」

SMART Medical Systems 亞太區執行總監Misha Krakowsky 表示： 「對 SMART Medical 來說，這是它在亞太區第一次邁出重要的一步，是一個滿足尚未得到滿足的胃腸醫療需求的重要機會。我們的創新型內窺鏡產品組合可以滿足發達的和新興的市場的多種需求。」